1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,202 --> 00:00:12,667
PANI. CHRISTIE DAWSON?
4
00:00:12,735 --> 00:00:16,068
TAK, UH, pani. Dawson by to zrobił
BYĆ NA JEJ LEKCJACH CHEMII.
5
00:00:16,137 --> 00:00:17,768
JEST 306.
6
00:00:17,837 --> 00:00:20,002
[PUKANIE DO DRZWI]
7
00:00:24,072 --> 00:00:25,037
RANEK.
8
00:00:25,106 --> 00:00:26,404
DZIEŃ DOBRY.
9
00:00:26,473 --> 00:00:28,637
POSZUKUJEMY
DLA JOSZUA GAINESA.
10
00:00:32,840 --> 00:00:35,472
JESTEM JOSH.
11
00:00:35,541 --> 00:00:39,541
ŚLEDŹ NAS, PROSZĘ.
12
00:00:39,611 --> 00:00:43,175
CO?
13
00:00:43,244 --> 00:00:44,642
TERAZ.
14
00:00:50,912 --> 00:00:53,512
[Mruczenie w klasie]
15
00:00:58,915 --> 00:01:00,614
KIEDY UZYSKASZ RÓWNOWAGĘ
RÓWNANIE,
16
00:01:00,715 --> 00:01:02,914
REDUKCJA UTLENIANIA
JEST BEZWZGLĘDNE.
17
00:01:02,983 --> 00:01:04,214
[PUKANIE DO DRZWI]
18
00:01:04,283 --> 00:01:06,348
JEDNA CHWILA.
19
00:01:09,951 --> 00:01:11,049
WRESZCIE.
20
00:01:11,119 --> 00:01:13,684
POTRZEBUJESZ MNIE WIĘCEJ
PYTANIE?
21
00:01:13,753 --> 00:01:16,684
MOŻESZ MI PO PROSTU DAĆ
15 WIĘCEJ MINUT?
22
00:01:16,753 --> 00:01:18,418
PRZEPRASZAM.
NIE MOŻE CZEKAĆ.
23
00:01:18,486 --> 00:01:20,785
OK, CHCĘ, żebyś to zrobił
ZWALCZ TO RÓWNANIE.
24
00:01:20,854 --> 00:01:22,319
Zaraz wracam.
25
00:01:40,093 --> 00:01:41,390
[DZWONEK]
26
00:01:45,027 --> 00:01:48,361
[ BUDZIK BUDZIKÓW ]
27
00:01:48,462 --> 00:01:50,661
[ Jęki ]
28
00:01:50,762 --> 00:01:52,995
ZAKOŃCZ SWOJE
ARTYKUŁY, UCZYĆ?
29
00:01:53,129 --> 00:01:54,494
ZŁAPONY!
30
00:01:56,464 --> 00:01:57,629
JAKI BYŁ TO DŹWIĘK?
31
00:01:57,731 --> 00:01:59,329
Ach, nasza subtelna
BUDZIK.
32
00:01:59,397 --> 00:02:01,129
NIE. Ten bolesny pisk.
33
00:02:01,198 --> 00:02:02,730
MÓJ MALARSTWO?
34
00:02:02,799 --> 00:02:04,031
Okrucieństwo psychiczne.
35
00:02:04,133 --> 00:02:06,132
O, WIĘCEJ JEDEN.
Jeszcze jeden i jestem Twój.
36
00:02:06,200 --> 00:02:07,499
DOBRA.
37
00:02:09,967 --> 00:02:10,966
WIESZ CO?
38
00:02:11,035 --> 00:02:12,299
TYLKO CHRISTIE DAWSON
MOŻE ZROBIĆ
39
00:02:12,368 --> 00:02:14,633
OZNACZANIE TESTY CHEMII
WYGLĄDAJ SEKSOWNIE.
40
00:02:16,736 --> 00:02:21,536
♪ W TWOICH OCZACH
WIDZĘ ŚWIAT ♪
41
00:02:21,604 --> 00:02:24,770
♪ NIEWINNOŚCI I ŁASKI ♪
42
00:02:28,672 --> 00:02:33,405
♪ I WSZYSTKIE TAJEMNICE
TWOJEJ DUSZY ♪
43
00:02:33,507 --> 00:02:36,773
♪ SĄ ODBIERAJĄCE SIĘ W TWOJEJ TWARZY ♪
44
00:02:40,510 --> 00:02:45,208
♪ WIDZĘ ŚWIATŁO TAK WYRAŹNIE ♪
45
00:02:45,277 --> 00:02:51,110
♪ SKĄD POCHODZI,
NIE WIEM ♪
46
00:02:51,212 --> 00:02:54,511
♪ NIGDY SIĘ NIE DOWIEM ♪
47
00:02:56,980 --> 00:02:58,913
♪ MOJA MIŁOŚĆ ♪
48
00:03:02,949 --> 00:03:07,614
♪ NIGDY NIE MUSZĘ WIEDZIEĆ ♪
49
00:03:07,683 --> 00:03:10,481
MUSIMY BYĆ WIĘCEJ UWAŻNI
O ZACHODZIE W CIĄŻĘ.
50
00:03:10,551 --> 00:03:12,249
POWINNIŚMY BYĆ
MNIEJ OSTROŻNY.
51
00:03:12,318 --> 00:03:13,550
TO TYLKO CZAS.
52
00:03:13,618 --> 00:03:15,650
CHRYSTUS, CHRYSTUS,
BĘDZIE --
53
00:03:15,753 --> 00:03:17,451
OK, NIE POWAŻNE
ROZMAWIAJ PRZED KAWĄ.
54
00:03:17,519 --> 00:03:19,818
CO TO JEST, TO JEST TO
PODSTAWY DO ROZWODU?
55
00:03:19,886 --> 00:03:25,153
NIE KUSUJ MNIE.
56
00:03:26,122 --> 00:03:28,020
Ach!
Ach ach ach.
57
00:03:28,122 --> 00:03:29,420
OO!
58
00:03:30,823 --> 00:03:34,923
Więc będziemy czekać
10 LAT NA DZIECKO?
59
00:03:34,991 --> 00:03:36,689
Och, to coś
ZNOWU WYCIEKA.
60
00:03:36,791 --> 00:03:40,657
NIE MOŻESZ UNIKNĄĆ TEGO
ROZMOWA NA ZAWSZE, CHRISTIE.
61
00:03:40,759 --> 00:03:43,057
NIE MOGĘ ZROBIĆ
Urlop macierzyński TERAZ.
62
00:03:43,159 --> 00:03:44,958
NIE TWOJA UNIA
OKŁADKA TAKICH RZECZY?
63
00:03:45,027 --> 00:03:46,325
JUŻ ZACZYNAM.
64
00:03:46,394 --> 00:03:48,493
TO MÓJ PIERWSZY ROK.
KOCHAM SWOJĄ PRACĘ!
65
00:03:48,562 --> 00:03:50,993
MASZ JUŻ PRACĘ,
JESTEŚ ŻONĄ LEKARZA.
66
00:03:51,062 --> 00:03:53,127
CZY NIE TO
MARZENIE KAŻDEJ KOBIET?
67
00:03:53,196 --> 00:03:54,893
O ROZWODZIE...
68
00:03:54,963 --> 00:03:57,295
[Śmieje się]
69
00:04:09,433 --> 00:04:15,433
♪ KTO MOŻE ZAJĄĆ TWOJE MIEJSCE ♪
70
00:04:15,534 --> 00:04:16,834
CZEŚĆ, MAMO!
71
00:04:16,901 --> 00:04:19,634
♪ WIDZIAŁEM WSZYSTKO
I TO NIGDY NIE WYSTARCZY ♪
72
00:04:19,702 --> 00:04:21,035
CZY TO JEST DOM ŻYCIA?
73
00:04:21,136 --> 00:04:22,502
TAK, TO „ZABIERZ MNIE”.
74
00:04:22,571 --> 00:04:24,570
KOCHAM TĘ PŁYTĘ.
CZY MASZ TO?
75
00:04:24,637 --> 00:04:26,570
NIE.
76
00:04:26,605 --> 00:04:27,870
DO ZOBACZENIA NA ZAJĘCIACH.
77
00:04:27,939 --> 00:04:30,404
DOBRA.
78
00:04:30,506 --> 00:04:34,872
♪ ZABIERZ MNIE ♪
79
00:04:34,940 --> 00:04:40,173
♪ NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA ♪
80
00:04:40,243 --> 00:04:43,508
♪ TYLKO MNIE ZABIERZ ♪
81
00:04:45,643 --> 00:04:47,409
O, cześć!
JAK SIĘ MASZ?
82
00:04:49,277 --> 00:04:50,776
WSPANIAŁE BUTY!
83
00:04:50,845 --> 00:04:52,943
MOŻESZ ZABIĆ
KTOŚ W TYCH.
84
00:04:53,011 --> 00:04:54,710
NIE SĄ TWOIMI STOPAMI
BĘDZIE BOLEĆ?
85
00:04:54,812 --> 00:04:55,777
ZOBACZYMY.
86
00:04:55,846 --> 00:04:57,245
JAK JUSTIN
Zapalenie oskrzeli?
87
00:04:57,314 --> 00:04:58,679
OCH, TERAZ WSZYSTKO LEPIEJ.
88
00:04:58,780 --> 00:05:01,279
TO TYLKO DOBRA WYMÓWKA
ŻEBY OPUŚCIŁ SZKOŁĘ.
89
00:05:01,347 --> 00:05:02,613
Hej, MS. DAWSON.
90
00:05:02,682 --> 00:05:04,179
HEJ, JOSH.
91
00:05:04,248 --> 00:05:07,114
JEST DWÓCH PRZYSZŁYCH CZŁONKÓW
KLUBU RODZICÓW NIEŚLUBNYCH.
92
00:05:07,182 --> 00:05:08,480
[ŚMIEJE SIĘ]
93
00:05:08,549 --> 00:05:09,948
NIE, mówię poważnie,
ZNACZĘ,
94
00:05:10,016 --> 00:05:11,481
To jest jak gotowanie
NACZYNIE HORMONÓW
95
00:05:11,550 --> 00:05:12,682
WOKÓŁ TUTAJ.
96
00:05:12,784 --> 00:05:14,317
JAKIE SĄ
DZIEWCZYNY MYŚLĄ?
97
00:05:14,385 --> 00:05:15,850
CZY CHCĄ
ZAJŚĆ W CIĄŻĘ?
98
00:05:15,918 --> 00:05:18,051
No dalej, PAMIĘTASZ
W TYM WIEKU, PRAWDA?
99
00:05:18,153 --> 00:05:19,451
O, TUTAJ?
100
00:05:19,553 --> 00:05:21,885
TYLKO O
1200 RAZY DZIENNIE.
101
00:05:21,953 --> 00:05:25,285
ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ.
TAK.
102
00:05:25,354 --> 00:05:27,953
HEJ! GDZIE TY
MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ?
103
00:05:28,020 --> 00:05:29,953
Och, pani. DAWSON, PRZEPRASZAM.
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ STUDENTEM.
104
00:05:30,021 --> 00:05:31,520
MIŁEGO DNIA,
pan. FISK!
105
00:05:31,622 --> 00:05:33,754
DZIĘKUJĘ, TY TEŻ.
TAK.
106
00:05:33,824 --> 00:05:38,288
UPEWNIJ SIĘ, ŻE ZAPOZNASZ SIĘ Z SPADKIEM
W MAsie TLENKU MIEDZI.
107
00:05:38,358 --> 00:05:42,357
TO LABORATORIUM ZAJMUJE 10% TWOJEGO ŚRÓDTERMISTU,
Więc nie spiesz się.
108
00:05:42,426 --> 00:05:44,023
MOŻESZ TO ZROBIĆ.
109
00:05:44,093 --> 00:05:46,891
TO NIE JEST TAK TRUDNE
JAK WYGLĄDA, OK?
110
00:05:55,462 --> 00:05:57,361
PAMIĘTAJ O POMIARZE
Msza przed i po.
111
00:05:58,997 --> 00:06:00,696
HEJ.
112
00:06:00,797 --> 00:06:02,262
PODWRÓĆ GO.
113
00:06:04,898 --> 00:06:06,395
JOSH, CO
CZY ROBISZ?
114
00:06:06,499 --> 00:06:07,763
Ach!
115
00:06:07,832 --> 00:06:10,397
ŚWIETNIE!
TO BYŁA NASZA ŚREDNIA SZKOŁA, JOSH!
116
00:06:10,467 --> 00:06:12,565
W porządku, WSZYSCY!
117
00:06:12,634 --> 00:06:16,266
NIE MARTW SIĘ, TYLKO NIE
USUŃ PALNIKI.
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,467
WSZYSTKO W porządku.
119
00:06:18,568 --> 00:06:20,334
JEDYNEJ RZECZY NIE NALEŻY ROBIĆ
120
00:06:20,401 --> 00:06:23,134
USUWA CIEPŁO
PODCZAS TRANSFERU.
121
00:06:23,202 --> 00:06:25,301
WIEDZIAŁEM TO.
To był ON, przysięgam.
122
00:06:27,838 --> 00:06:29,103
DOBRA.
123
00:06:30,438 --> 00:06:31,870
DOBRA ROBOTA, chłopaki.
124
00:06:34,607 --> 00:06:38,171
JOSH.
UCZYŁEŚ SIĘ?
125
00:06:38,241 --> 00:06:39,305
TAK!
126
00:06:39,374 --> 00:06:41,306
SM. DAWSON,
MUSZĘ rzucić chemię.
127
00:06:41,375 --> 00:06:42,506
TO ZABIJA MOJĄ ŚREDNIĄ.
128
00:06:42,609 --> 00:06:44,174
BYLIŚMY
JUŻ Z TEGO.
129
00:06:44,276 --> 00:06:46,608
ZNAŁ TERMIN
ZA OPUSZCZENIE KLASY.
130
00:06:46,676 --> 00:06:48,876
JESTEŚ NOWYM W SZKOLE,
PANI. DAWSON.
131
00:06:48,943 --> 00:06:51,976
NASZ SYN JEST NA HONORIE
TRZYMAJ SIĘ TUTAJ PRZEZ 3 LATA.
132
00:06:52,044 --> 00:06:53,575
LIZ...
133
00:06:53,644 --> 00:06:55,476
DLACZEGO NIE
POZWÓL MI SIĘ TYM ZAJĄĆ?
134
00:06:55,578 --> 00:06:57,244
ONA NISZCZY JEGO REKORD.
135
00:06:57,312 --> 00:07:00,545
LECZY CHEMIĘ
JAK KURS NA POZIOMIE UCZELNI.
136
00:07:00,614 --> 00:07:04,313
A BYŁO TAKIE MAŁO
WYJĄTEK, MS. DAVIS.
137
00:07:05,381 --> 00:07:08,447
PRZEPRASZAM, ROZUMIEM
NIE MA TUTAJ PODSTAW.
138
00:07:08,549 --> 00:07:10,981
I TO NIE JEST SPRAWIEDLIWE
DO INNYCH STUDENTÓW.
139
00:07:11,049 --> 00:07:12,748
MOŻE JOSH MUSI CIĘĆ
140
00:07:12,849 --> 00:07:15,414
JAKIEŚ ZAJĘCIA DODATKOWE
DZIAŁALNOŚĆ.
141
00:07:15,484 --> 00:07:16,849
SĄ DLA NIEGO BARDZO WAŻNE.
142
00:07:16,919 --> 00:07:18,650
NIE MA ZMIANY SWOJEGO
ŻYCIE CAŁKOWICIE DLA CIEBIE.
143
00:07:18,719 --> 00:07:20,918
TATA.
144
00:07:20,986 --> 00:07:23,050
CO, JOSH?
145
00:07:23,119 --> 00:07:24,517
OK, MYŚLĘ
NASZA NAJLEPSZA OPCJA TUTAJ
146
00:07:24,586 --> 00:07:27,619
JEST DLA JOSHA
WŁAŚCIWIE ZDAJ CHEMIĘ.
147
00:07:27,687 --> 00:07:29,219
A CO Z NIEKTÓRYMI
Korepetycje po szkole?
148
00:07:29,288 --> 00:07:30,919
CZY GRASZ W TO?
149
00:07:30,989 --> 00:07:32,286
CAŁKOWICIE.
150
00:07:32,355 --> 00:07:34,154
PAN. I PANI. ZYSKI?
151
00:07:34,223 --> 00:07:36,388
Ach, to brzmi nieźle.
152
00:07:38,590 --> 00:07:40,655
O ile ON PRZEJDZIE.
153
00:07:46,993 --> 00:07:48,691
SM. DAWSON!
154
00:07:50,627 --> 00:07:54,026
PRZEPRASZAM ZA MOJEGO TATKĘ,
I DZIĘKUJĘ ZA URATOWANIE MOJEGO DUPY.
155
00:07:54,095 --> 00:07:55,660
HEJ!
JĘZYK.
156
00:07:55,729 --> 00:07:58,261
KIEDY ZACZYNAMY?
DZISIAJ?
157
00:07:58,329 --> 00:07:59,861
JUTRO PO ZAJĘCIACH.
158
00:07:59,930 --> 00:08:03,761
A TERAZ MUSISZ ZROBIĆ
TWOJA CZĘŚĆ I PRACUJ CIĘŻKO.
159
00:08:03,863 --> 00:08:05,596
JESTEŚ WŁĄCZONY.
160
00:08:06,498 --> 00:08:07,663
SM. DAWSON?
161
00:08:07,731 --> 00:08:09,497
MOGĘ CI OFEROWAĆ
TAK JAK NIE WIEM,
162
00:08:09,598 --> 00:08:11,030
POTRÓJNY CHEESEBURGER
W PRZYSTANI
163
00:08:11,100 --> 00:08:12,765
ZAMIAST TEGO ŚMIECI?
164
00:08:12,867 --> 00:08:14,266
DZIĘKUJEĆ.
165
00:08:14,333 --> 00:08:15,698
Cóż, to łapówka,
166
00:08:15,767 --> 00:08:18,332
I NIE MOŻESZ KUPIĆ SWOJEJ DROGI
W PRZECHODZĄCĄ CHEMIĘ.
167
00:08:18,401 --> 00:08:20,866
A NAUCZYCIELE NIE ROBIĄ
31 GRAMÓW TŁUSZCZU.
168
00:08:20,935 --> 00:08:23,967
TO NIE JEST PRZEKUPICA, TYLKO
CZYSTE I PROSTE DZIĘKUJĘ.
169
00:08:24,036 --> 00:08:28,236
Chodź, mam parę
PYTANIA DOTYCZĄCE ROZWIĄZAŃ JONOWYCH.
170
00:08:28,305 --> 00:08:29,869
NAPRAWDĘ MI TO POMOŻE.
171
00:08:31,772 --> 00:08:33,671
BURGER WARZYWNY?
172
00:08:34,772 --> 00:08:36,371
chodźmy.
173
00:08:48,410 --> 00:08:51,008
ZOBACZ, JEŚLI WIESZ
MÓJ Tato, ZROZUMIAŁbyś.
174
00:08:51,076 --> 00:08:52,942
JEŚLI NIE DOSTAJĘ
DO SZKOŁY BIZNESU
175
00:08:53,011 --> 00:08:54,209
W Ivy League
KOLEGA TAK JAK ON...
176
00:08:54,277 --> 00:08:57,576
WYKŁADA DUŻĄ PRESJĘ
NA CIEBIE, CO?
177
00:08:57,645 --> 00:08:59,709
TAK.
A ponadto czuję się źle.
178
00:08:59,779 --> 00:09:01,378
ZNACZY, PODEJMUJĘ SIĘ
TWÓJ CZAS OSOBIŚCIE
179
00:09:01,446 --> 00:09:03,878
BO JESTEM IDIOTĄ
I NIE MOŻNA ZROBIĆ CHEMII.
180
00:09:03,947 --> 00:09:06,846
NIE, JOSH.
JOSH, nie panikuj, OK?
181
00:09:06,915 --> 00:09:08,413
DUŻO LUDZI BLOKUJE
O CHEMII TAK JAK TY.
182
00:09:08,482 --> 00:09:10,847
TYLKO nad tym pracuj.
183
00:09:10,915 --> 00:09:12,047
MASZ DO TEGO MÓZG
184
00:09:12,116 --> 00:09:13,713
A JA CI POMOGĘ.
185
00:09:13,749 --> 00:09:16,814
JEŚLI NIE CHCĘ TEGO ROBIĆ,
NIE ZŁOŻYŁBYM OFERTY.
186
00:09:16,883 --> 00:09:18,216
NAPRAWDĘ?
187
00:09:18,318 --> 00:09:20,316
ABSOLUTNIE.
188
00:09:21,718 --> 00:09:23,150
A więc TY
Lubisz chemię?
189
00:09:23,253 --> 00:09:24,317
TAK!
190
00:09:24,386 --> 00:09:27,318
JEST NAPRAWDĘ TRUDNE I JESTEM
DOBRY W TYM, WIĘC...
191
00:09:27,387 --> 00:09:30,452
TAK, WYDAJE mi się
KTOŚ MUSI BYĆ.
192
00:09:30,520 --> 00:09:31,718
BRZMI JAK MOJ Mąż.
193
00:09:31,787 --> 00:09:33,486
MASZ NA myśli, że NIE JEST
NAUCZYCIEL CHEMII?
194
00:09:33,588 --> 00:09:35,287
NIE, NIE.
ON JEST LEKARZEM.
195
00:09:35,355 --> 00:09:37,087
NAPRAWDĘ PRACOWAŁEM
PRZEZ KILKA LAT
196
00:09:37,156 --> 00:09:38,954
PRZED WYJAZDEM
KOLEGA NAUCZYCIELSKA
197
00:09:39,024 --> 00:09:40,888
ABY POMÓC GO POŁOŻYĆ
PRZEZ SZKOŁĘ MEDYCZNĄ.
198
00:09:40,957 --> 00:09:42,255
WOW!
199
00:09:42,324 --> 00:09:43,856
Masz na myśli,
TY WSPIERAŁEŚ GO?
200
00:09:43,925 --> 00:09:47,189
TAK, WITAM
NOWE MILLENNIUM, JOSH.
201
00:09:47,258 --> 00:09:49,790
TWOJA MATKA NIE PRACUJE
POZA DOMEM?
202
00:09:49,893 --> 00:09:52,724
Cóż, na pół etatu.
ALE ONA GŁÓWNIE ZOSTAJE W DOMU.
203
00:09:54,328 --> 00:09:55,426
SPRAWDZAĆ!
204
00:09:55,495 --> 00:09:57,093
ZNACZĘ, WIESZ,
JESTEŚ INNY.
205
00:09:57,162 --> 00:10:01,193
NIE ZBYT WIELE LUDZI, KTÓRZY PATRZĄ
JAKBYście byli geniuszami nauki.
206
00:10:01,262 --> 00:10:03,228
CO TO MA OZNACZAĆ?
207
00:10:03,296 --> 00:10:04,495
PRZEPRASZAM.
208
00:10:04,597 --> 00:10:05,894
NIE MIAŁAM NA myśli
ABY CIĘ OBRAŻAĆ.
209
00:10:05,964 --> 00:10:07,261
ZNACZĘ, TY JESTEŚ
WSPANIAŁY NAUCZYCIEL CHEMII.
210
00:10:07,330 --> 00:10:09,129
PO PROSTU JESTEŚ
TAKŻE JAK...
211
00:10:09,264 --> 00:10:11,730
KOCHANI.
212
00:10:13,099 --> 00:10:15,197
TAK ATRAKCYJNE
KOBIETY SĄ GŁUPIE?
213
00:10:15,266 --> 00:10:16,598
NIE TO MIAŁAM NA myśli.
214
00:10:16,700 --> 00:10:17,898
TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEŚ.
215
00:10:19,934 --> 00:10:22,633
MYŚLĘ, ŻE TYLKO NIGDY
Poznałem kogoś takiego jak ty.
216
00:10:24,002 --> 00:10:26,767
JOSH, TRZYMAJMY SIĘ
DO PRACY, OK?
217
00:10:29,270 --> 00:10:30,769
MUSZĘ IŚĆ.
218
00:10:33,371 --> 00:10:35,470
Och, um, 15:00
JUTRO.
219
00:10:35,538 --> 00:10:38,305
MÓJ POKÓJ.
NIE SPÓŹNIJ SIĘ.
220
00:10:41,273 --> 00:10:42,505
JASNE.
221
00:11:02,245 --> 00:11:04,211
WIĄZANIA WODOROWE SĄ POLARNE
222
00:11:04,280 --> 00:11:07,546
KIEDY WIĄZANIA WODOROWE
Z TLENEM.
223
00:11:08,881 --> 00:11:12,346
ALE CO SIĘ DZIEJE
DO JĄDRA WODORU?
224
00:11:14,915 --> 00:11:16,714
JEST KRÓTKIE
ELEKTRONÓW?
225
00:11:16,783 --> 00:11:20,183
TAK!
TAK, JAK WODA, H2O.
226
00:11:20,284 --> 00:11:21,683
CZY TERAZ TO ROZUMIESZ?
227
00:11:21,751 --> 00:11:25,517
W porządku, myślę, że rozumiem.
ALE CZY MOGĘ TO ZROBIĆ SAM?
228
00:11:25,619 --> 00:11:26,817
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE MOŻESZ.
229
00:11:26,919 --> 00:11:30,351
NIE!
230
00:11:30,420 --> 00:11:31,886
W porządku,
TO TYLKO NA DZIŚ.
231
00:11:31,920 --> 00:11:34,186
DO ZOBACZENIA W ŚRODĘ.
232
00:11:35,688 --> 00:11:36,886
BURGER WARZYWNY?
233
00:11:36,955 --> 00:11:38,687
NIE, DZIĘKUJĘ.
234
00:11:38,756 --> 00:11:40,621
TO BYŁA JEDNORAZOWA TRANSAKCJA.
235
00:11:40,690 --> 00:11:41,922
Jasne, OK.
236
00:11:41,990 --> 00:11:43,956
TYLKO POMYŚLAŁEM, ŻE MOŻE
BYĆ ŻONĄ LEKARZA,
237
00:11:44,024 --> 00:11:45,156
MOŻESZ --
238
00:11:45,257 --> 00:11:46,790
HAHA, HOHA!
239
00:11:46,891 --> 00:11:50,623
JOSH, NASZA ROZMOWA ZAKOŃCZYŁA SIĘ
WCZORAJ TROCHĘ OSOBIŚCIE,
240
00:11:50,692 --> 00:11:52,990
WIĘC NIE CIĄGUJMY
TO DALEJ.
241
00:11:53,025 --> 00:11:54,424
PRZEPRASZAM.
242
00:11:54,492 --> 00:11:56,225
NIE MA ŻADNEGO OBRAŻENIA.
243
00:11:56,294 --> 00:11:58,626
TYLKO POMYŚLAŁEM, ŻE MOŻE
JESTEŚCIE BARDZO ZAJęci
244
00:11:58,695 --> 00:12:01,193
NIE WYJDZIESZ DUŻO.
245
00:12:01,295 --> 00:12:02,427
ZOBACZ, JESTEŚ SŁODKI,
246
00:12:02,495 --> 00:12:05,227
ALE ROBIĘ CIĘ
TUTAJ NAPRAWDĘ DUŻA PRZYSWAGA,
247
00:12:05,296 --> 00:12:06,794
Więc nie schrzań tego, OK?
248
00:12:25,501 --> 00:12:26,600
HEJ.
249
00:12:26,668 --> 00:12:29,168
HEJ.
CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
250
00:12:30,904 --> 00:12:33,269
Mam za dużo pracy domowej.
251
00:12:34,837 --> 00:12:36,203
NIE, NIE.
252
00:12:38,038 --> 00:12:39,004
DOBRA.
253
00:12:39,072 --> 00:12:41,104
CHCESZ PRACOWAĆ
U MOJEGO MIEJSCA?
254
00:12:42,039 --> 00:12:43,638
Moi rodzice są poza miastem.
255
00:12:43,706 --> 00:12:45,471
I MOJEGO MAŁEGO BRATA
MAM PRAKTYKĘ PIŁKARSKĄ.
256
00:12:45,541 --> 00:12:46,940
[ ĆWICZENIA ALARMU SAMOCHODOWEGO ]
257
00:12:47,041 --> 00:12:49,073
♪ ONA ŚPI ŁADNIE ♪
258
00:12:49,141 --> 00:12:51,040
♪ W JEJ GŁOWIE ♪
259
00:12:54,476 --> 00:12:56,709
♪ WIESZ ♪
260
00:12:56,744 --> 00:12:58,608
♪ NIC
BĘDĘ DOBRZE ĆWICZYĆ ♪
261
00:12:58,677 --> 00:13:00,242
TAK, NADAL TRZYMAM.
262
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
TRZYMAŁAM
NA JAKIEŚ 5 MINUT.
263
00:13:05,847 --> 00:13:07,678
DREW!
DREW, W KOŃCU!
264
00:13:07,747 --> 00:13:11,046
GDZIE JESTEŚ?
ROZPOCZYNA SIĘ FILM.
265
00:13:11,114 --> 00:13:12,346
CO?
266
00:13:12,414 --> 00:13:13,879
WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ
PODWÓJNA ZMIANA.
267
00:13:13,948 --> 00:13:15,813
TO TWOJ TYDZIEŃ WOLNY.
268
00:13:17,083 --> 00:13:20,381
OK, DOBRZE, TYLKO ŻYCZĘ
DAŁBYŚ MNIE ZNAĆ.
269
00:13:23,318 --> 00:13:26,149
♪ POD WODĄ
NAPISAŁAM UTOPIENIE ♪
270
00:13:26,219 --> 00:13:30,484
♪ KIEDYŚ TAKIM BYŁEM
DOBRY, DOBRY PŁYWACZ ♪
271
00:13:31,920 --> 00:13:36,151
♪ ALE NA TERAZ MOJA GŁOWA
JEST W CHMURACH ♪
272
00:13:36,254 --> 00:13:38,418
♪ Jestem głupią piosenką o miłości ♪
273
00:13:38,488 --> 00:13:41,320
♪ PIOSENKA ZMIENIAJĄCA SKRĘCONY łokieć ♪
274
00:13:41,390 --> 00:13:44,722
♪ POSZEDŁBYM DO WIĘZIENIA
TYLKO Z CHŁOPCAMI ♪
275
00:13:44,790 --> 00:13:49,022
♪ TYLKO ABY UDOWIEDNIĆ
BYŁEM TAK SAMO TWARDY JAK TY ♪
276
00:13:49,091 --> 00:13:53,957
♪ I KIEDY WYJDĘ
ZA DOBRE ZACHOWANIE ♪
277
00:13:54,026 --> 00:13:56,559
♪ BĘDĘ PISAĆ PIOSENKI O MIŁOŚCI ♪
278
00:13:56,661 --> 00:13:59,058
♪ GŁUPIE PIOSENKI WALĄCE W KOŁA ♪
279
00:13:59,161 --> 00:14:03,593
♪ MAM WYPADK SAMOCHODOWY ALE
MUSZĘ WSTAĆ ♪
280
00:14:03,695 --> 00:14:08,594
♪ I KAŻDEGO RANKA
Następuje sprzątanie ♪
281
00:14:08,696 --> 00:14:12,161
♪ Wszystko, czego potrzebuję, to czas ♪
282
00:14:12,230 --> 00:14:14,864
[JOSH chichocze]
283
00:14:23,367 --> 00:14:26,799
♪ CZAS, ABY CIĘ KOCHAĆ ♪
284
00:14:30,435 --> 00:14:34,202
CO powiesz na wyjazd do
CAMBOO NA KOLACJA?
285
00:14:37,338 --> 00:14:38,503
HEJ!
286
00:14:38,537 --> 00:14:40,869
A CO Z KIEROWCĄ
ZAMIAST DO ŁÓŻKA?
287
00:14:40,972 --> 00:14:42,870
NIE W POKOJU MOICH RODZICÓW.
288
00:14:42,973 --> 00:14:46,571
Słuchaj, chcę wyjść.
NIGDY NIGDY NIE JEŹDZIMY.
289
00:14:46,674 --> 00:14:49,306
HEJ, JESTEM GŁODNY.
290
00:14:49,375 --> 00:14:52,040
TAK, JA TEŻ.
291
00:14:54,342 --> 00:14:55,874
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
292
00:14:55,976 --> 00:14:58,575
JOSH, MOŻESZ BYĆ
CZASAMI PRAWDZIWY palant.
293
00:14:59,311 --> 00:15:00,541
OO!
PUŚCIĆ!
294
00:15:00,610 --> 00:15:02,609
Jak mnie nazwałeś?
295
00:15:02,711 --> 00:15:04,676
kretyn.
296
00:15:06,747 --> 00:15:08,411
NIGDY!
297
00:15:15,115 --> 00:15:17,013
MUSISZ ODEJŚĆ.
298
00:15:20,049 --> 00:15:21,447
TAK.
299
00:15:49,758 --> 00:15:51,789
JENNA?
300
00:15:51,858 --> 00:15:55,157
NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ
TWOJA PRACA DOMOWA Z CHEMII.
301
00:15:57,625 --> 00:15:59,225
20 dolarów?
302
00:16:04,495 --> 00:16:06,793
PO prostu NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ
ZDAĆ CHEMIĘ.
303
00:16:06,862 --> 00:16:08,460
To nic osobistego.
304
00:16:10,796 --> 00:16:13,195
MOŻEMY POCHOWAĆ
TOCZEK NA JAK...
305
00:16:13,330 --> 00:16:15,395
30?
306
00:16:16,598 --> 00:16:18,364
NIE.
307
00:16:21,833 --> 00:16:23,265
COKOLWIEK.
308
00:16:35,270 --> 00:16:39,436
TO TO KILKA PRZYKŁADÓW
JAK DZIAŁA KOWALENCJA.
309
00:16:39,504 --> 00:16:41,736
JOSH?
310
00:16:43,738 --> 00:16:45,971
CZY PAN ROZUMIE?
311
00:16:47,040 --> 00:16:48,570
KTOŚ JEST W DOMU?
312
00:16:50,707 --> 00:16:51,739
NIC MI NIE JEST.
313
00:16:53,042 --> 00:16:54,740
DOGADZASZ SIĘ.
314
00:16:54,809 --> 00:16:56,673
CIĘŻKO PRACUJESZ.
315
00:16:56,743 --> 00:16:58,940
ZDASZ CHEMIĘ.
WIEM TO.
316
00:16:59,009 --> 00:17:00,941
NADAL MARTWISZ SIĘ?
317
00:17:01,009 --> 00:17:02,475
NIE.
318
00:17:02,544 --> 00:17:04,042
TYLKO MYŚLĘ.
319
00:17:04,110 --> 00:17:05,809
O KOWALENCJI?
320
00:17:06,878 --> 00:17:08,743
Właściwie o dziewczynie.
321
00:17:09,713 --> 00:17:11,078
Idź do domu, JOSH.
322
00:17:11,147 --> 00:17:13,878
Mówiłem, że przejdziesz, ale tylko
JEŚLI KONTYNUUJESZ PRACĘ.
323
00:17:14,814 --> 00:17:16,379
DOBRA.
324
00:17:19,914 --> 00:17:21,613
DO ZOBACZENIA JUTRO.
325
00:17:21,749 --> 00:17:23,013
DOBRA.
326
00:17:27,017 --> 00:17:29,349
[ ĆWICZENIA ALARMU SAMOCHODOWEGO ]
327
00:17:40,154 --> 00:17:42,853
[ OBROT SILNIKA ]
328
00:17:43,756 --> 00:17:44,888
CHOLERA!
329
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
[ WYBIERANIE TELEFONU ]
330
00:17:52,524 --> 00:17:53,556
Cześć!
331
00:17:53,624 --> 00:17:55,523
WITAM, TO JEST
CHRISTIE DAWSON.
332
00:17:56,359 --> 00:17:58,390
TAK, PONOWNIE, UM...
333
00:17:58,459 --> 00:18:00,758
JESTEM NA PARKINGU SZKOŁY.
334
00:18:01,627 --> 00:18:03,458
Och, TAK DŁUGO?
335
00:18:03,528 --> 00:18:05,626
OK, OK.
336
00:18:08,561 --> 00:18:11,094
[ OBROT SILNIKA ]
337
00:18:15,564 --> 00:18:16,761
Kłopoty?
338
00:18:16,830 --> 00:18:19,264
CZEŚĆ.
Ech, NIE...
339
00:18:19,365 --> 00:18:21,496
ZNACZĘ, TAK,
ZADZWONIŁEM DO GARAŻU.
340
00:18:21,566 --> 00:18:23,964
Cóż, pozwól mi wziąć
ZAGLĄDANIE POD MASKĘ.
341
00:18:24,032 --> 00:18:26,732
TO ZNACZY, MOŻE NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ
PROTON Z ELEKTRONU,
342
00:18:26,801 --> 00:18:29,099
ALE SAMOCHODY TO MOJA TEREN.
343
00:18:29,167 --> 00:18:32,066
Daj mi 2 minuty, a nie zrobisz tego
MUSZĘ CZEKAĆ NA GARAŻ.
344
00:18:32,135 --> 00:18:33,232
DOBRA.
Idź na to.
345
00:18:33,302 --> 00:18:34,967
W porządku,
PO PROSTU ZŁOŻ MASKĘ.
346
00:18:35,036 --> 00:18:36,234
DOBRA.
347
00:18:39,037 --> 00:18:41,269
ZACZNIJ GO PRZEWRACAĆ.
348
00:18:41,371 --> 00:18:43,235
[ OBROT SILNIKA ]
349
00:18:43,305 --> 00:18:45,036
OK.
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
350
00:18:48,405 --> 00:18:49,671
[ŚMIEJE SIĘ]
351
00:18:49,772 --> 00:18:51,638
TO NIC.
TO TYLKO POMPA WTRYSKU.
352
00:18:51,740 --> 00:18:53,039
PO PROSTU SPRÓBUJ PONOWNIE.
353
00:18:53,108 --> 00:18:54,405
DOBRA.
CZEKAĆ.
354
00:18:54,475 --> 00:18:58,139
TUTAJ. TUTAJ, ZAŁOŻ JE.
TWOJE RĘCE ZAMROŻĄ.
355
00:18:58,209 --> 00:18:59,540
CZERWONE RĘKAWICE?
356
00:18:59,608 --> 00:19:01,541
MYŚLĘ
WOLĘ ZAMRAŻAĆ.
357
00:19:02,409 --> 00:19:03,541
W każdym razie DZIĘKI.
358
00:19:03,609 --> 00:19:04,608
OH!
359
00:19:04,677 --> 00:19:07,109
WITAJ, JOSH.
PANI. DAWSON.
360
00:19:08,044 --> 00:19:09,409
CO za ciasna dupa.
361
00:19:09,478 --> 00:19:10,677
JOSH!
362
00:19:12,879 --> 00:19:15,645
W porządku, ZRÓB TO.
DOBRA.
363
00:19:15,747 --> 00:19:18,312
[ OBROT SILNIKA ]
364
00:19:18,414 --> 00:19:20,412
PRAWIE.
PONOWNIE!
365
00:19:20,481 --> 00:19:22,746
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
366
00:19:24,916 --> 00:19:26,648
TO NAPRAWIONE.
367
00:19:27,517 --> 00:19:29,582
BARDZO DZIĘKUJĘ!
JESTEŚ NIESAMOWITY!
368
00:19:29,651 --> 00:19:32,982
NO NIE MA NIC
NIE ZROBIŁBYM DLA CIEBIE...
369
00:19:33,051 --> 00:19:34,516
CHRYSTUS.
370
00:19:46,656 --> 00:19:48,187
CO MU POWIEDZIAŁEŚ?
371
00:19:48,255 --> 00:19:51,421
TO, TAKI RODZAJ
ZNAJOMOŚĆ JEST NIEWŁAŚCIWA,
372
00:19:51,490 --> 00:19:54,555
I STUDENT DO MNIE DZWONI
MOJE IMIĘ JEST ŹLE.
373
00:19:54,623 --> 00:19:56,789
WIESZ CO
TWOIM PROBLEMEM JEST?
374
00:19:56,890 --> 00:19:59,090
JESTEŚ ZBYT GORĄCY
BYĆ NAUCZYCIELEM.
375
00:19:59,158 --> 00:20:00,757
[ŚMIEJE SIĘ]
376
00:20:00,825 --> 00:20:03,125
A JEŚLI ON CIĘ DOTKNIE,
ZABIJĘ GO.
377
00:20:03,193 --> 00:20:07,059
UBIERZ SIĘ.
SPÓŹNIMY SIĘ.
378
00:20:07,128 --> 00:20:10,160
MYŚLĘ, ŻE CLARK CIĘ ZABIERA
NA KONTYNENTAL
379
00:20:10,228 --> 00:20:11,993
JEST TAK DOBRY JAK PROMOCJA.
380
00:20:12,061 --> 00:20:16,060
NO cóż, NIC NIE JEST ZROBIONE
AŻ TO SKOŃCZY, OK?
381
00:20:16,096 --> 00:20:17,694
JAK WYGLĄDAM?
382
00:20:17,796 --> 00:20:19,930
PIĘKNIE...
383
00:20:20,031 --> 00:20:22,197
NIE MARTW SIĘ, OK?
384
00:20:22,265 --> 00:20:24,963
BĘDĘ MIEĆ PRAWDĘ
TAM Z TOBĄ.
385
00:20:25,066 --> 00:20:27,298
DOBRA.
Uch...
386
00:20:31,101 --> 00:20:32,631
TĘSKNIĘ MĘŻA.
387
00:20:32,700 --> 00:20:35,933
ZNACZĘ, CZY TO
PROSZĘ O DUŻO?
388
00:20:36,035 --> 00:20:37,867
W najmniejszym stopniu,
CHRYSTUS.
389
00:20:37,937 --> 00:20:39,668
ZADZWOŃ I ZAPYTAJ MNIE
PODWRÓCIĆ
390
00:20:39,770 --> 00:20:41,235
DO ADMINISTRACJI SZPITALA
JAK TO WIEMY.
391
00:20:41,303 --> 00:20:42,902
DLACZEGO NIE?
392
00:20:42,970 --> 00:20:45,069
GEORGE PAMIĘTA
JAK PRZEŻYLIŚMY
393
00:20:45,138 --> 00:20:46,435
PODWÓJNA ZMIANA, CHRISTIE.
394
00:20:46,538 --> 00:20:48,204
TO TYLKO TO TERAZ
ON MOŻE BYĆ TYM JEDYNYM
395
00:20:48,272 --> 00:20:50,870
Torturowanie młodych lekarzy
I ICH ŻONY.
396
00:20:50,939 --> 00:20:51,971
DOKŁADNIE.
397
00:20:52,072 --> 00:20:54,038
CZY DREW CIĘ DOBIERAŁ?
WYKONUJE JEGO BRUDNĄ ROBOTĘ?
398
00:20:54,107 --> 00:20:56,206
NIE, NIE, BYŁO
WSZYSTKIE MOJE POMYSŁY.
399
00:20:56,274 --> 00:20:57,573
PATRZ, dr. KLARK,
400
00:20:57,675 --> 00:21:00,173
JESTEM CZŁOWIEKIEM, KTÓRY
BĘDZIE DZIAŁAĆ DO UPADKU.
401
00:21:00,242 --> 00:21:01,507
Cóż, to nie przejdzie.
402
00:21:01,576 --> 00:21:03,408
NIE MOŻEMY CIĘ MIEĆ
WPUSZCZENIE NA SORĘ
403
00:21:03,477 --> 00:21:04,842
NIE, NIE, NIE.
404
00:21:04,909 --> 00:21:06,441
Miałem na myśli to, że...
TO--
405
00:21:06,510 --> 00:21:07,708
PRZEPRASZAM.
406
00:21:07,810 --> 00:21:09,742
WIESZ, że nie powinnam
OTWORZYŁEM USTA.
407
00:21:09,811 --> 00:21:12,111
JA TYLKO...
TĘSKNIĘ MĘŻA.
408
00:21:15,813 --> 00:21:20,645
PRZEPRASZAM, ŻE TO WYSZŁO
TROCHĘ ŹLE.
409
00:21:20,681 --> 00:21:22,046
ALE JESTEŚ TAK Spięty
WOKÓŁ NIEGO.
410
00:21:22,148 --> 00:21:25,113
TO ZNACZĘ, ŻE TO TYLKO CZŁOWIEK
BYĆ - MOŻESZ SIĘ ZRELAKSOWAĆ.
411
00:21:25,148 --> 00:21:27,047
MA POCZUCIE HUMORU.
412
00:21:27,116 --> 00:21:29,315
PRAWIDŁOWY.
413
00:21:29,417 --> 00:21:31,282
CZY TO ZROBIĘ
ZIMNE RAMIĘ PRZEZ CAŁĄ NOC?
414
00:21:31,350 --> 00:21:32,382
ZOBACZ, TO PROSTE.
415
00:21:32,485 --> 00:21:33,649
PROSZĘ O PROMOCJĘ,
416
00:21:33,717 --> 00:21:35,283
LOBBINGUJESZ
NA KRÓTZE GODZINY.
417
00:21:35,351 --> 00:21:37,449
Sprawia, że patrzę
JAK SLACKER.
418
00:21:37,519 --> 00:21:39,184
JESTEŚ PARANOIDĄ.
419
00:21:40,653 --> 00:21:42,518
W TYM SAMOCHODZIE JEST ZMROŻENIE.
420
00:21:45,153 --> 00:21:46,752
MUSZĘ TO ZROBIĆ.
421
00:21:46,821 --> 00:21:48,186
MOJ STUDENT
WŁAŚNIE NAPRAWIŁEM SAMOCHÓD.
422
00:21:48,255 --> 00:21:49,854
MOŻE MOGĘ GO DOSTAĆ
ABY NAPRAWIĆ SWOJE.
423
00:21:49,922 --> 00:21:51,720
CO TO MA OZNACZAĆ?
424
00:21:51,755 --> 00:21:54,689
NIC!
425
00:21:54,790 --> 00:21:59,089
PRZEPRASZAM, ŻE SPIEPRZĘ
TWOJA KOLACJA.
426
00:22:15,429 --> 00:22:15,460
WYCZYŚĆ JĄ.
427
00:22:16,929 --> 00:22:18,093
PIEPRZ SIĘ!
428
00:22:18,163 --> 00:22:20,328
NIE DOTYKAJ MOICH RZECZY!
429
00:22:20,463 --> 00:22:21,762
PRZESTAŃ!
430
00:22:21,864 --> 00:22:24,263
CO ROBISZ?
431
00:22:24,332 --> 00:22:26,730
PRZESTAŃ! TO DOŚĆ!
Chodźcie, wy dwoje!
432
00:22:26,832 --> 00:22:27,763
ONA TO ZACZĘŁA!
433
00:22:27,832 --> 00:22:29,264
DOJDŹ NA SWOJE ZAJĘCIA!
chodźmy.
434
00:22:29,333 --> 00:22:31,931
MOŻESZ ZABRAĆ MONIKĘ
DO Kancelarii Dyrektora?
435
00:22:32,000 --> 00:22:34,799
TO NIEPRAWIDŁOWE!
TO ONA TO ZACZĘŁA!
436
00:22:34,868 --> 00:22:37,466
JENNA?
JENNA!
437
00:22:37,534 --> 00:22:39,667
JENNA, CO TO JEST?
TO NIE JEST PODOBNE DO CIEBIE.
438
00:22:39,736 --> 00:22:41,334
ONA MNIE NIENAWIDZI.
DLACZEGO?
439
00:22:41,437 --> 00:22:44,503
WYŚLIJ MNIE DO
KANCELARIA DYREKTORA!
440
00:23:00,842 --> 00:23:02,073
CZEŚĆ?
441
00:23:02,142 --> 00:23:03,473
CZEŚĆ!
442
00:23:03,542 --> 00:23:05,241
HEJ!
JAK BYŁA PRACA?
443
00:23:05,276 --> 00:23:07,875
Uch...
NIE TAK DOBRE.
444
00:23:07,942 --> 00:23:11,475
A co z tobą?
Hm, widziałeś Clarka?
445
00:23:12,611 --> 00:23:14,743
TAK, WIDZĘ GO CODZIENNIE.
446
00:23:14,845 --> 00:23:17,377
I... CZY ON
POrozmawiać o kolacji?
447
00:23:17,480 --> 00:23:19,245
W TYM CZASIE BYLIŚMY
STABILIZACJA DZIECKA
448
00:23:19,313 --> 00:23:21,179
Z ZŁOŻONYMI ZŁAMANIAMI
I ODŁAMKI KOŚCI
449
00:23:21,248 --> 00:23:23,045
W JEGO UDACH.
450
00:23:23,114 --> 00:23:25,513
NADAL PRACUJĘ
W TYM TYGODNIU PODWÓJNE ZMIANY,
451
00:23:25,581 --> 00:23:28,279
Więc domyślam się, że to twój lobbing
NIE DZIAŁAŁO.
452
00:23:28,349 --> 00:23:30,313
Czy możemy to rzucić?
CO?
453
00:23:30,382 --> 00:23:33,149
TO PASYWNO-AGRESYWNE
RZECZY NIE DZIAŁAJĄ DLA MNIE.
454
00:23:33,183 --> 00:23:34,449
CIENKI.
455
00:23:41,652 --> 00:23:43,251
PRZEPRASZAM.
456
00:23:45,287 --> 00:23:46,719
JA TEŻ.
457
00:23:59,724 --> 00:24:00,555
PRZEPRASZAM.
458
00:24:00,624 --> 00:24:02,955
PRZEPRASZAM.
PRZEPRASZAM!
459
00:24:06,726 --> 00:24:09,159
JESTEŚCIE JEDYNI
POKÓJ STARSZYCH
460
00:24:09,226 --> 00:24:11,325
Z IDEALNĄ OBECNOŚCIĄ.
461
00:24:11,394 --> 00:24:12,725
I TO JEST BARDZO SUPER.
462
00:24:12,861 --> 00:24:15,160
TRZY DUŻE
PIZZE PEPERONI!
463
00:24:19,529 --> 00:24:22,127
FORMY LINII
PO PRAWEJ LUDZIE.
464
00:24:22,197 --> 00:24:23,396
O, WEJDŹ!
465
00:24:23,497 --> 00:24:26,796
JEST WIĘCEJ NIŻ DOŚĆ
PIZZA DLA KAŻDEGO.
466
00:24:26,865 --> 00:24:27,930
NIE, DZIĘKI.
467
00:24:27,999 --> 00:24:30,297
JOSH, WEJDŹ.
TY TEŻ JESTEŚ ZAPROSZONY.
468
00:24:36,167 --> 00:24:37,932
ZABIERZ PŁYTĘ.
TAK!
469
00:24:39,934 --> 00:24:41,634
DZIĘKI, MS. DAWSON.
470
00:24:41,703 --> 00:24:43,134
DOBRA?
471
00:24:43,236 --> 00:24:45,202
TO TAKIE SŁODKIE,
PRZY okazji.
472
00:24:45,270 --> 00:24:46,668
GRATULUJEMY PONOWNIE!
473
00:24:46,737 --> 00:24:49,502
Po prostu wyrzuć losowe
IMPREZA W WYJŚCIU.
474
00:24:49,571 --> 00:24:50,502
OK, chłopaki?
475
00:24:50,572 --> 00:24:51,969
DO WIDZENIA!
476
00:24:52,038 --> 00:24:53,737
DZIĘKI.
477
00:24:53,839 --> 00:24:55,204
DO WIDZENIA!
478
00:24:55,273 --> 00:24:58,039
JENNA!
Hm...
479
00:24:59,574 --> 00:25:01,872
DOSTAŁEM NOWOŚĆ
Płyta CD LIFEHOUSE DLA CIEBIE.
480
00:25:02,774 --> 00:25:04,406
NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE TO ZROBIŁEŚ.
481
00:25:04,508 --> 00:25:06,773
Cóż, weź to.
JEST TWOJE.
482
00:25:06,875 --> 00:25:09,041
NAPRAWDĘ CIĘŻKO PRACOWAŁEŚ
TEN SEMESTR.
483
00:25:09,142 --> 00:25:12,275
DZIĘKUJĘ, M.S. DAWSON.
WIELKIE DZIĘKI!
484
00:25:12,343 --> 00:25:14,075
Och, JENNA, um...
485
00:25:14,144 --> 00:25:15,843
Nie chcę się wtrącać, ALE...
486
00:25:15,912 --> 00:25:18,510
WIESZ, JEŚLI
KIEDYKOLWIEK CHCESZ POROZMAWIAĆ
487
00:25:18,579 --> 00:25:22,778
CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO
I MONIKA, JESTEM TU.
488
00:25:22,879 --> 00:25:26,946
To znaczy, jesteś moim najlepszym uczniem
I NIE CHCĘ, żeby to się zmieniło.
489
00:25:29,148 --> 00:25:31,146
DZIĘKI, MS. DAWSON.
490
00:25:35,918 --> 00:25:38,716
GŁÓWNA JEST TWOJA PIZZA
SALONU WYDZIAŁOWEGO.
491
00:25:38,784 --> 00:25:39,982
DOBRY.
492
00:25:40,051 --> 00:25:42,217
ZADOWOLONY, ŻE WSTRZĄŚNIĘCIE SPRAWAMI
TROCHĘ.
493
00:25:42,285 --> 00:25:44,450
NO cóż, po prostu NIE
JAK TU ROBIMY RZECZY.
494
00:25:44,519 --> 00:25:46,050
MOŻESZ MIEĆ
PRZYJĘCIE ŚWIĄTECZNE,
495
00:25:46,153 --> 00:25:47,717
MOŻESZ MIEĆ
IMPREZA NA ZAKOŃCZENIE ROKU,
496
00:25:47,786 --> 00:25:50,319
ALE DZIECI SĄ ZAKŁADANE
ABY PRZYNIEŚĆ PRZYJEMNOŚCI.
497
00:25:50,388 --> 00:25:51,419
LECZYŁEŚ?
498
00:25:51,521 --> 00:25:54,086
DZIECIOM się podobało.
30 DOLARÓW DOBRZE WYDANYCH.
499
00:25:54,155 --> 00:25:57,188
NIEKTÓRY WYDZIAŁ MYŚLI, ŻE JESTEŚ
PRÓBUJEMY ZDOBYĆ PUNKTY
500
00:25:57,255 --> 00:25:58,521
ŁATWY SPOSÓB.
501
00:25:58,590 --> 00:26:01,688
BALWNY BLIZNONY
I UŚMIECHNIĘTY MENTALNIE?
502
00:26:05,024 --> 00:26:06,557
CZY TAK MYŚLISZ?
503
00:26:06,624 --> 00:26:08,691
O NIE!
504
00:26:08,759 --> 00:26:10,891
TO ZNAM, ZNAM CIĘ
LEPSZE NIŻ TO.
505
00:26:10,960 --> 00:26:12,559
MMM-HMM.
506
00:26:15,594 --> 00:26:18,793
DZIECKO Z MIESZKANIEM
ZŁAMANIE wróciło dziś do domu.
507
00:26:18,895 --> 00:26:20,227
Och, dobra robota, doktorze!
508
00:26:20,329 --> 00:26:22,861
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TO CIĘ POWRÓCI
W DOBRYCH KSIĄŻKACH Clarka.
509
00:26:22,930 --> 00:26:24,061
TAK.
510
00:26:24,162 --> 00:26:25,496
NAPRAWIONO TEŻ OGRZEWANIE SAMOCHODU.
511
00:26:25,597 --> 00:26:27,229
POSPIESZ SIĘ!
512
00:26:27,298 --> 00:26:28,596
I NAJLEPSZA CZĘŚĆ...
513
00:26:28,665 --> 00:26:31,197
NAJLEPSZA CZĘŚĆ JEST?
514
00:26:31,265 --> 00:26:33,997
POGODZIŁEM SIĘ Z
MOJA NIESAMOWICIE PIĘKNA ŻONA.
515
00:26:34,066 --> 00:26:36,565
JAK TO WYCIĄGNĄŁEŚ?
516
00:26:36,633 --> 00:26:39,532
CHCESZ...
WYCIĄGNĄĆ TO?
517
00:26:39,600 --> 00:26:41,065
BYŁO ŁATWE.
518
00:26:41,168 --> 00:26:44,767
TYLKO się kochaliśmy,
I PRZYPOMINAŁO NAM O...
519
00:26:44,870 --> 00:26:47,968
JAK NIESAMOWICIE WSZĘDZIE
JESTEŚMY O SOBIE.
520
00:26:48,037 --> 00:26:49,502
CZY BYŁO DOBRZE DLA CIEBIE?
521
00:26:49,571 --> 00:26:52,169
BYŁO ZADZIWIAJĄCO DOBRE.
522
00:27:05,641 --> 00:27:07,106
PREZERWATYWA.
523
00:27:07,175 --> 00:27:08,074
POMIŃ TO.
524
00:27:08,175 --> 00:27:09,707
NIE!
525
00:27:09,775 --> 00:27:11,740
CHRYSTUS.
NIE!
526
00:27:14,443 --> 00:27:16,575
ZRÓB TO DLA MNIE, OK?
527
00:27:16,643 --> 00:27:19,044
PRZESTAŃ PYTAĆ, DLA MNIE.
528
00:27:25,147 --> 00:27:28,179
PO ZMIERZENIU pH,
TO TYLKO NA DZIŚ.
529
00:27:28,247 --> 00:27:30,279
NIE ZAPOMNIJ
ABY WYŁĄCZYĆ DOPŁYW GAZU.
530
00:27:30,347 --> 00:27:33,713
I ZOSTAW TYGILE
DLA PANA DI ORIO.
531
00:27:33,782 --> 00:27:37,282
DOBRA ROBOTA WSZYSTKIM.
NIE ZAPOMNIJ RAPORTÓW Z LABORATORIUM.
532
00:27:37,350 --> 00:27:39,149
TO BYŁO OSTRA.
533
00:27:46,752 --> 00:27:48,451
DZIĘKUJĘ.
534
00:27:48,553 --> 00:27:50,651
CZY NADAL JESTEŚMY?
NA korepetycje?
535
00:27:50,719 --> 00:27:53,653
WIESZ CO, JOSH?
POMIŃMY NA DZIŚ korepetycje.
536
00:27:53,721 --> 00:27:56,187
ZMIERZYMY SIĘ NA JUTRO.
537
00:27:57,089 --> 00:27:58,487
Zrobiłem coś złego?
538
00:27:58,556 --> 00:28:01,454
NIE, NIE, NIE, NIE.
TO NIE TO.
539
00:28:01,556 --> 00:28:02,589
W porządku?
540
00:28:02,656 --> 00:28:04,622
WYDAJESZ SIĘ TAKIE
WYJDŹ Z TEGO DZIŚ.
541
00:28:04,691 --> 00:28:05,989
COŚ ŹLE W DOMU?
542
00:28:06,058 --> 00:28:07,256
WSZYSTKO W OK.
543
00:28:07,324 --> 00:28:08,989
MASZ WALKĘ
Z MĘŻEM?
544
00:28:09,058 --> 00:28:10,225
JOSH.
545
00:28:10,293 --> 00:28:11,591
JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI, PRAWDA?
546
00:28:11,659 --> 00:28:13,024
ZNAJOMI MOGĄ ROZMAWIAĆ.
547
00:28:13,093 --> 00:28:15,758
JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI NAUCZYCIELA-UCZNIA.
TO KATEGORIA SPECJALNA.
548
00:28:15,827 --> 00:28:19,126
NIE OBEJMUJE
OSOBISTE ZAUFANIA.
549
00:28:19,195 --> 00:28:21,559
JEŚLI MAM PROBLEM,
NIE MOGŁAM DO CIEBIE PRZYJŚĆ?
550
00:28:21,628 --> 00:28:23,460
NIE TO MAM NA MYŚLĘ,
I TY TO WIESZ.
551
00:28:23,562 --> 00:28:25,728
JEŚLI MASZ PROBLEM,
MOŻESZ PRZYJŚĆ DO MNIE
552
00:28:25,796 --> 00:28:27,028
LUB TWÓJ DOradca ds. poradnictwa.
553
00:28:27,097 --> 00:28:28,495
WTEDY DZIAŁA W OBIE STRONY.
554
00:28:28,564 --> 00:28:31,662
WŁAŚCIWIE NIE, NIE.
555
00:28:32,966 --> 00:28:36,264
PATRZEĆ...
NIE JESTEM DZIECKIEM.
556
00:28:36,333 --> 00:28:37,731
DOBRA?
557
00:28:37,800 --> 00:28:40,798
Cóż, jesteś dla mnie.
JESTEŚ MOIM STUDENTEM.
558
00:28:42,833 --> 00:28:44,266
Cóż, PRZEPRASZAM.
559
00:28:44,336 --> 00:28:46,566
TYLKO POMYŚLAŁEM
WYGLĄDAŁEŚ NA LEKKO Zmartwionego.
560
00:28:46,636 --> 00:28:49,068
JOSH, JAK WYGLĄDAM
LUB NIE PATRZ
561
00:28:49,169 --> 00:28:51,868
NIE JEST ODPOWIEDNI
TEMAT DO DYSKUSJI.
562
00:28:51,937 --> 00:28:53,668
Korepetycje JEST.
563
00:28:53,737 --> 00:28:58,437
WIĘC PRZEŁOŻMY HARMONOGRAM
NA JUTRO, OK?
564
00:28:58,538 --> 00:29:00,337
W PORZĄDKU.
565
00:29:17,943 --> 00:29:19,943
JAK IDZIE CHEMIA?
566
00:29:20,012 --> 00:29:21,043
ŚWIETNIE.
567
00:29:21,112 --> 00:29:22,376
NAUCZYCIEL MNIE KOCHA.
568
00:29:22,446 --> 00:29:25,811
BO TERAZ ONA JEST
ZAINWESTOWAŁEM W CIEBIE.
569
00:29:25,913 --> 00:29:28,211
TWOIM SUKCESEM JEST
REFLEKSJA O NIEJ.
570
00:29:28,247 --> 00:29:31,979
WSZYSTKO O
ZWIĄZEK, SYN.
571
00:29:32,047 --> 00:29:33,746
ONA DOSTAŁA GŁADKA JEJ EGO,
572
00:29:33,815 --> 00:29:35,180
Zdobyłeś dobre oceny,
573
00:29:35,248 --> 00:29:37,915
I KAŻDY
WRACA DO DOMU ZWYCIĘZCA.
574
00:29:37,984 --> 00:29:39,548
DOBRA PRACA.
575
00:29:46,218 --> 00:29:47,483
[GWIZDNIK]
576
00:29:47,585 --> 00:29:52,618
Mężczyzna: NAUCZYCIELE PŁYWAJĄ!
STUDENCI WYJDŹ Z BASENU!
577
00:30:05,790 --> 00:30:08,888
PRZEPRASZAM ZA OSOBISTE
PYTANIE WCZORAJ.
578
00:30:08,957 --> 00:30:10,956
NIE BYŁAM NA LINII.
To się nigdy więcej nie powtórzy.
579
00:30:11,024 --> 00:30:12,591
CZYM JESTEŚ
NADAL ROBISZ W BASENIE?
580
00:30:12,659 --> 00:30:14,224
TO PŁYWANIE NAUCZYCIELI.
581
00:30:15,593 --> 00:30:17,525
PRZEPRASZAM JA MS. DAWSON.
582
00:30:17,593 --> 00:30:20,492
DOMYŚLAM WSZYSTKO
JESTEM ŹLE.
583
00:30:39,599 --> 00:30:41,365
CZEKAĆ.
584
00:30:41,432 --> 00:30:44,065
JOSH!
TO WSZYSTKO, OK?
585
00:30:44,134 --> 00:30:46,100
NASZE NAUCZENIA
SESJE SKOŃCZYŁY SIĘ.
586
00:30:46,202 --> 00:30:49,067
NIE WIEM JAKIE MASZ PROBLEMY
SĄ, ALE GDYBYM BYŁ TOBĄ,
587
00:30:49,135 --> 00:30:52,234
POrozmawiałbym z nimi
TWÓJ DOradca ds. poradnictwa.
588
00:30:57,104 --> 00:30:59,336
Masz duże kłopoty.
589
00:31:11,708 --> 00:31:13,040
[ westchnienia ]
590
00:31:13,075 --> 00:31:17,575
JESTEM BARDZO Zmartwiony
PO TYM CO WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ.
591
00:31:17,644 --> 00:31:20,842
ALE SZCZĘŚCIE NIE JESTEM
CAŁKOWICIE ZASKOCZONY.
592
00:31:20,944 --> 00:31:24,143
CZY ZNASZ PLOTKI?
KRĄŻA SIĘ PO SZKOLE?
593
00:31:24,245 --> 00:31:25,277
PLOTKI?
594
00:31:27,612 --> 00:31:29,111
Hm, MS. DAVIS,
595
00:31:29,213 --> 00:31:31,845
Zgłosiłam się na ochotnika do korepetycji JOSHA
POMÓC MU Z CHEMIĄ.
596
00:31:31,947 --> 00:31:34,745
WYDAJE mi się, że pamiętam, jak myślałeś
TO BYŁ DOBRY POMYSŁ.
597
00:31:34,814 --> 00:31:36,313
NAPRAWDĘ!
598
00:31:36,381 --> 00:31:37,713
JESTEŚ NAUCZYCIELEM PIERWSZEGO ROKU,
599
00:31:37,781 --> 00:31:39,880
I MYŚLĘ, ŻE ZROBISZ
BĄDŹ cholernie dobrym nauczycielem.
600
00:31:39,983 --> 00:31:43,614
JESTEŚ PEŁEN
ENTUZJAZM, ALE...
601
00:31:43,684 --> 00:31:46,049
CZASAMI TO
MOŻE PROWADZIĆ DO Kłopotów.
602
00:31:46,118 --> 00:31:47,882
CZEKAJ, PRZEPRASZAM.
603
00:31:47,985 --> 00:31:50,650
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
SŁUCHAM TO.
604
00:31:50,718 --> 00:31:53,083
NIC NIE ZROBIŁEM
ABY TO WPROWADZIĆ.
605
00:31:53,153 --> 00:31:55,986
JOSH GAINES POTRZEBUJE POMOCY!
606
00:31:56,054 --> 00:31:59,020
JAKA POMOC
CZY JOSH GAINES POTRZEBUJE?
607
00:32:00,455 --> 00:32:03,154
Cóż, myślę, że ON POTRZEBUJE
BYĆ SUROWO NAGRYWANYM.
608
00:32:03,256 --> 00:32:08,488
TO ZNACZĘ, MOŻE NAWET ZAWIESZONY.
BYŁ ZNACZNIE NIEPRAWIDŁOWY.
609
00:32:08,591 --> 00:32:11,988
JAKA JEST POLITYKA SZKOŁY
NA COŚ TAKIEGO?
610
00:32:12,058 --> 00:32:13,590
POLITYKA?
611
00:32:13,659 --> 00:32:16,457
O CAŁOWANIU NAUCZYCIELA?
NIE MA ŻADNEGO.
612
00:32:16,526 --> 00:32:18,224
Cóż, CZY ISTNIEJE POLITYKA
NA ATAKU?
613
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Cóż, z pewnością tak.
614
00:32:19,827 --> 00:32:22,660
ALE CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ
ŻE TO NAJLEPSZY SPOSÓB
615
00:32:22,727 --> 00:32:23,859
IŚĆ Z TYM?
616
00:32:23,961 --> 00:32:25,126
JAKO ŁADUNEK NAPADOWY?
617
00:32:25,229 --> 00:32:26,726
ZNACZĘ, TO DOPROWADZI DO
DOCHODZENIE
618
00:32:26,795 --> 00:32:29,459
ZE ŚWIADKAMI, RAPORTAMI,
I WSZYSTKO.
619
00:32:29,529 --> 00:32:31,795
PO PROSTU MU POZWOLIMY
UNIKNĄĆ TEGO?
620
00:32:31,864 --> 00:32:33,129
ABSOLUTNIE NIE.
621
00:32:33,231 --> 00:32:35,030
ALE MASZ ŚWIADKA?
DO TEGO ATAKU?
622
00:32:35,097 --> 00:32:36,796
NIE.
623
00:32:36,865 --> 00:32:38,563
W takim razie,
NIE MYŚLISZ
624
00:32:38,631 --> 00:32:40,063
MOŻE PO prostu odmówić oskarżenia?
625
00:32:40,133 --> 00:32:42,298
ON POWIEDZIAŁ, ONA POWIEDZIAŁA.
626
00:32:42,365 --> 00:32:44,231
GDZIE SĄ RÓŻNE
WERSJE BĘDĄ?
627
00:32:44,300 --> 00:32:45,565
JESTEM NAUCZYCIELEM.
628
00:32:45,633 --> 00:32:47,866
TO NIE MOJE SŁOWO
WARTE WIĘCEJ NIŻ STUDENTA?
629
00:32:47,968 --> 00:32:49,433
ABSOLUTNIE!
630
00:32:49,502 --> 00:32:51,700
TYLKO ŻE JESTEŚ
ZWRACANIE SIĘ
631
00:32:51,769 --> 00:32:53,868
W TERENIE PRAWNEJ, ŻE...
632
00:32:55,003 --> 00:32:58,035
Słuchaj, możesz się zakwaterować
FORMALNA SKARGA,
633
00:32:58,103 --> 00:33:01,403
LUB MOŻESZ USIĄĆ
Z JOSHEM ZYSKASZ SIEBIE,
634
00:33:01,471 --> 00:33:03,703
I POZNAJ Z TYM.
635
00:33:03,772 --> 00:33:06,605
CHCESZ MOJEJ RADY?
636
00:33:07,807 --> 00:33:10,339
MYŚLĘ, ŻE WŁAŚNIE TO ROZUMIEM.
637
00:33:10,407 --> 00:33:12,306
ON JEST MAŁYM PUNKIEM!
GDZIE ON WYSIADA?
638
00:33:12,374 --> 00:33:13,839
WIESZ, CZEGO POTRZEBUJE?
KOPIAŁ JEGO TYŁEK!
639
00:33:13,908 --> 00:33:15,607
DREW, NAWET NIE RÓB
POMYŚL O TYM!
640
00:33:15,676 --> 00:33:17,240
DAVIS POWINIEN sobie z tym poradzić.
641
00:33:17,309 --> 00:33:19,041
TAKA JAK BYŁA
PATRZĘ NA MNIE
642
00:33:19,109 --> 00:33:21,574
BYŁO JAKBYM JAKIMŚ
AWARII CZY COŚ.
643
00:33:21,643 --> 00:33:24,276
JESTEM NAUCZYCIELEM, POWINNAM
NIGDY NA TO NIE POZWOLIŁEM.
644
00:33:24,345 --> 00:33:25,977
ZNACZĘ, ROZMAWIAJ
O ZEROWYM WSPARCIU.
645
00:33:26,046 --> 00:33:27,743
ONA MNIE OBWINIA.
JAKIE TO ZŁE?
646
00:33:27,812 --> 00:33:29,877
ONA JEST BIURAKRATĄ.
TO NIE JEJ WINA.
647
00:33:29,980 --> 00:33:31,811
ONA JEST TWARDA
ABY UNIKNĄĆ PROBLEMÓW.
648
00:33:31,880 --> 00:33:33,979
ZAPOMNIJ O DAVISIE, KIM JESTEŚ
ZROBISZ Z DZIECKIEM?
649
00:33:34,047 --> 00:33:35,478
WIESZ CO
MUSISZ ZROBIĆ?
650
00:33:35,547 --> 00:33:37,278
POWIEDZ MU GŁOŚNO
I JASNE, ŻE TY...
651
00:33:37,347 --> 00:33:38,813
CO, UDERZENIE GO
PRZEZ TWARZ
652
00:33:38,882 --> 00:33:40,747
NIE JEST GŁOŚNO I WYRAŹNIE
DLA CIEBIE WYSTARCZA?
653
00:33:40,815 --> 00:33:42,447
WIESZ CO?
MASZ SZCZĘŚCIE.
654
00:33:42,516 --> 00:33:44,781
JEGO OJCIEC MOGŁ
PRZYJDŹ ZA CIEBIE ZA ATAK.
655
00:33:44,850 --> 00:33:46,682
SĄ POWAŻNE
SPIEPRZONE CZASY, Kochanie.
656
00:33:46,750 --> 00:33:48,649
KAŻDY MYŚLI
Nie mogę sobie poradzić z JOSHEM.
657
00:33:48,718 --> 00:33:51,016
Poradzę sobie z JOSHEM.
ON JEST DZIECKIEM!
658
00:33:51,084 --> 00:33:54,383
ALE NIE MOGĘ sobie poradzić
WSZYSCY INNI, NAWET TY!
659
00:33:54,452 --> 00:33:55,817
HEJ...
660
00:33:55,886 --> 00:33:58,285
JESTEM Z TOBĄ, OK?
661
00:34:00,821 --> 00:34:03,454
TYLKO MARTWIĘ SIĘ
O TOBIE, TO WSZYSTKO.
662
00:34:03,522 --> 00:34:04,853
DLACZEGO NIE, UH...
663
00:34:04,922 --> 00:34:06,921
DLACZEGO NIE
Zatrzymaliśmy się na jakiś czas?
664
00:34:07,022 --> 00:34:08,788
ZADZWOŃ CHORY.
NIECH WSZYSCY SIĘ SCHŁADZĄ.
665
00:34:08,856 --> 00:34:10,155
NIE, NIE MA MOŻLIWOŚCI.
666
00:34:10,257 --> 00:34:12,155
JEDNO DZIECKO OTRZYMA ŚWIEŻOŚĆ
I NIE MOGĘ sobie z tym poradzić?
667
00:34:12,257 --> 00:34:14,855
NIE MA MOWY.
668
00:34:14,926 --> 00:34:17,057
Hej, nic ci nie będzie.
669
00:34:17,125 --> 00:34:21,892
ALE JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ
NAUCZ GO JAKICHŚ MANURZY...
670
00:34:21,993 --> 00:34:23,391
POWIEDZ SŁOWO.
671
00:34:23,460 --> 00:34:25,125
DOBRA.
672
00:34:29,395 --> 00:34:32,661
ŁĄCZENIE DWUBIEGUNOWE, KLASA.
CO TO JEST?
673
00:34:36,264 --> 00:34:38,095
JOSH?
674
00:34:39,265 --> 00:34:40,863
PRZEPRASZAM?
675
00:34:42,299 --> 00:34:45,332
PODAJ PRZYKŁAD
ŁĄCZENIA DWUBIEGUNOWEGO.
676
00:34:49,667 --> 00:34:51,433
GEJSKI ŚLUB?
677
00:34:51,501 --> 00:34:53,267
[ŚMIECH KLASY]
678
00:34:53,336 --> 00:34:55,000
NIE, WŁAŚCIWIE TO ŹLE.
679
00:34:55,070 --> 00:34:57,767
JENNA, PROSZĘ
POMÓC JOSHU?
680
00:34:57,836 --> 00:35:01,703
UM, ŁĄCZENIE DWUBIEGUNOWE
WYSTĘPUJE KIEDY...
681
00:35:01,770 --> 00:35:04,703
CZĄSTECZKI POLARNE SĄ
WZAJEMNIE PRZYCIĄGNIĘCI.
682
00:35:04,771 --> 00:35:07,371
SĄ PODOBNE DO ALE
SŁABIE NIŻ WIĄZANIA JONOWE.
683
00:35:07,440 --> 00:35:09,971
DZIĘKUJĘ, JENNA.
TO PRAWIDŁOWE.
684
00:35:10,040 --> 00:35:13,139
JOSH, CHCĘ NA JUTRO
PIĘĆ PRZYKŁADÓW POŁĄCZEŃ DWUBIEGUNOWYCH.
685
00:35:13,207 --> 00:35:16,106
TO BĘDZIE NASZE
WPROWADZENIE DO POLIMERÓW.
686
00:35:16,175 --> 00:35:18,573
PIEPRZ SIĘ, CHRISTIE.
687
00:35:23,042 --> 00:35:24,407
PRZEPRASZAM?
688
00:35:26,078 --> 00:35:27,309
NIC.
689
00:35:28,411 --> 00:35:30,143
DO ZOBACZENIA PO ZAJĘCIACH.
690
00:35:30,212 --> 00:35:32,078
W KAŻDYM CZASIE.
691
00:35:32,145 --> 00:35:33,811
POZBAWIENIE WOLNOŚCI.
692
00:35:37,046 --> 00:35:38,646
COKOLWIEK.
693
00:35:42,849 --> 00:35:44,715
[PUKANIE DO DRZWI]
694
00:35:44,782 --> 00:35:46,181
WEJDŹ!
695
00:35:50,217 --> 00:35:51,682
USIĄŚĆ.
696
00:36:02,388 --> 00:36:05,686
CZY JEST PROBLEM MIĘDZY
TY I PANI. DAWSON?
697
00:36:06,689 --> 00:36:09,021
NIE WIEM.
698
00:36:09,089 --> 00:36:11,788
CZY TO JEST OPAD
Z WCZEŚNIEJSZEGO WYDARZENIA?
699
00:36:14,957 --> 00:36:16,456
POWIEDZIAŁA CI?
700
00:36:17,559 --> 00:36:20,557
Być może powinieneś mi powiedzieć
TWOJA STRONA HISTORII.
701
00:36:20,659 --> 00:36:22,324
No cóż, co ona powiedziała?
702
00:36:29,194 --> 00:36:31,126
TO BYŁO NIC, NAPRAWDĘ.
703
00:36:31,195 --> 00:36:33,993
TO ZNACZĘ, ONA JEST MIŁA
PRZYSZEDŁ DO MNIE--
704
00:36:34,062 --> 00:36:35,794
W porządku,
TO WYSTARCZY.
705
00:36:35,864 --> 00:36:37,296
NA ZACZĄĆ,
ZAMIERZAM ODWOŁAĆ
706
00:36:37,365 --> 00:36:39,129
TWOJE TUTORIALE
Z PANI. DAWSON,
707
00:36:39,198 --> 00:36:40,329
SKUTECZNE NATYCHMIAST.
708
00:36:40,398 --> 00:36:41,896
ONA JUŻ TO ZROBIŁA.
709
00:36:41,965 --> 00:36:43,397
DOBRY.
710
00:36:43,465 --> 00:36:45,464
A W PRZYSZŁOŚCI BĘDZIESZ
Trzymaj się z daleka od Pani. DAWSON,
711
00:36:45,532 --> 00:36:47,031
Z WYJĄTKIEM
TWOJA OBECNOŚĆ
712
00:36:47,100 --> 00:36:48,397
NA ZAJĘCIACH Z CHEMII.
713
00:36:48,467 --> 00:36:51,498
TAK, proszę pani.
COŚ JESZCZE?
714
00:36:51,567 --> 00:36:53,799
NIE - ZAMIERZAM
ZADZWOŃ DO RODZICÓW
715
00:36:53,868 --> 00:36:56,700
ABY OMÓWIĆ TO
SYTUACJA Z NIMI.
716
00:37:01,536 --> 00:37:05,535
SM. DAVIS,
PROSZĘ, NIE rób tego.
717
00:37:05,604 --> 00:37:07,136
MYŚLĘ, ŻE ICH INTERWENCJA
BĘDĘ CI POMÓC
718
00:37:07,205 --> 00:37:08,370
SKUPIĆ SIĘ NA STUDIACH.
719
00:37:08,438 --> 00:37:10,904
NIE.
720
00:37:10,973 --> 00:37:13,071
NIE MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM.
721
00:37:13,141 --> 00:37:15,473
MYŚLĘ, ŻE TAK.
722
00:37:16,842 --> 00:37:19,573
TO ZATRZYMANIE SIĘ SKOŃCZYŁO.
723
00:37:46,816 --> 00:37:50,115
[KAPIĄCA WODA]
724
00:37:55,084 --> 00:37:56,350
OK...
725
00:38:02,954 --> 00:38:04,586
[ ZAMYKANIE DRZWI ]
726
00:38:04,688 --> 00:38:07,053
DREW, JESTEM W KUCHNI!
727
00:38:14,223 --> 00:38:16,321
JOSH, CO TU ROBISZ?
728
00:38:18,224 --> 00:38:20,623
POWIEDZIAŁEŚ DAVISEM.
729
00:38:20,726 --> 00:38:23,257
TO NIE MA NIC
Z NIĄ ZROBIĆ.
730
00:38:23,359 --> 00:38:24,791
TO BYŁO MIĘDZY WAMI
I JA.
731
00:38:24,860 --> 00:38:26,024
JOSH, WYJDŹ STĄD!
732
00:38:26,093 --> 00:38:28,725
Rozstałem się z
MOJA DZIEWCZYNA DLA CIEBIE.
733
00:38:28,794 --> 00:38:29,992
JESTEŚ BARDZO ZMĘCZONY.
734
00:38:30,094 --> 00:38:32,626
NIE, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ
TEN, KTÓRY JEST ZMYLONY.
735
00:38:33,628 --> 00:38:36,061
NIE!
JOSH, NIE!
736
00:38:36,130 --> 00:38:38,361
DAJ MI SZANSĘ.
WYJDŹ STĄD!
737
00:38:39,463 --> 00:38:40,428
SHH, SHH.
738
00:38:40,498 --> 00:38:41,828
PRZESTAŃ!
739
00:38:43,865 --> 00:38:44,929
[ ROZDARCIE UBRAŃ ]
740
00:38:44,998 --> 00:38:46,597
OO!
PRZESTAŃ.
741
00:38:55,001 --> 00:38:56,199
OH!
742
00:38:58,502 --> 00:39:00,767
CZEKAJ, CZEKAJ!
743
00:39:02,770 --> 00:39:04,068
PROSZĘ ZATRZYMAJ SIĘ.
744
00:39:05,370 --> 00:39:07,436
JA NIE...
OO! OO! OO!
745
00:39:07,505 --> 00:39:09,569
CHRISTIE, NIE CHCĘ,
JA NIE --
746
00:39:09,637 --> 00:39:12,405
[płacz]
ODEJDŹ MNIE!
747
00:39:17,775 --> 00:39:21,072
KOCHAM CIĘ, KOCHAM CIĘ.
748
00:40:06,621 --> 00:40:10,685
DR. PHILLIPS, KARDIOLOGIA
DR. PHILLIPS, KARDIOLOGIA.
749
00:40:10,755 --> 00:40:13,787
NIE, JESTEM OK. TO W porządku.
Chcę zobaczyć Drewa.
750
00:40:13,855 --> 00:40:16,654
CHRISTIE, CHCESZ
ZGŁOSIĆ TO NA POLICJĘ?
751
00:40:16,756 --> 00:40:18,954
TAK.
OK, POTRZEBUJEMY
ABY CIĘ PRZEGLĄDAĆ.
752
00:40:19,024 --> 00:40:21,189
Nie zostałam zgwałcona,
ZOSTAŁEM ATAKOWANY.
753
00:40:21,258 --> 00:40:23,223
WIEM, ALE NADAL MY
MUSZĘ CIĘ PRZEBADAĆ.
754
00:40:23,292 --> 00:40:24,590
CHRYSTUS!
755
00:40:24,659 --> 00:40:25,891
CO ON CIĘ ZROBIŁ?
756
00:40:25,959 --> 00:40:27,425
ZABIJĘ GO.
NIE, DREW.
757
00:40:27,493 --> 00:40:29,458
JEST OK, TYLKO CHCĘ
DO SPRAWDZENIA POLICJI.
758
00:40:29,527 --> 00:40:31,825
SKURWA.
Uspokój się, DREW.
759
00:40:31,894 --> 00:40:33,292
POTRZEBUJĘ CIĘ.
760
00:40:33,394 --> 00:40:36,026
JESTEM TU.
JESTEM TU.
761
00:40:45,764 --> 00:40:47,229
JOSH?
762
00:40:54,766 --> 00:40:57,099
DLACZEGO SIEDZISZ
W CIEMNOŚCI?
763
00:40:57,169 --> 00:40:59,300
Mam problem, mamo.
764
00:41:00,936 --> 00:41:02,334
Christie: TAK, NAPAD.
765
00:41:02,402 --> 00:41:04,934
ON MNIE ZAATAKOWAŁ - Z całą pewnością
CHCĘ WCISNĄĆ OPŁATY.
766
00:41:05,003 --> 00:41:06,935
W porządku, ROZUMIMY
TO, PANI. DAWSON,
767
00:41:07,004 --> 00:41:08,768
ALE NA TERAZ TYLKO MY
CHCESZ POZNAĆ TWOJĄ HISTORIĘ.
768
00:41:08,837 --> 00:41:10,469
CO TY
Masz na myśli moją „historię”?
769
00:41:10,538 --> 00:41:11,836
NIE MAMY NIC.
770
00:41:11,905 --> 00:41:14,604
PRZYJMUJEMY TWOJE OŚWIADCZENIE.
CZY WSZYSTKO W porządku?
771
00:41:17,139 --> 00:41:19,172
W porządku.
ZACZĄĆ ROBIĆ.
772
00:41:19,240 --> 00:41:20,838
Więc znałeś chłopca?
773
00:41:20,908 --> 00:41:23,807
TAK, BYŁ JEDNYM
MOICH STUDENTÓW.
774
00:41:23,842 --> 00:41:26,273
CZY MIAŁEŚ WCZEŚNIEJSZE WSKAZANIA?
MOŻE CIĘ ATAKOWAĆ?
775
00:41:26,376 --> 00:41:28,040
Cóż...
776
00:41:28,142 --> 00:41:29,541
TAK.
777
00:41:29,609 --> 00:41:32,042
WCZORAJ RANO,
W SZKOLNYM KORYTARZE,
778
00:41:32,144 --> 00:41:33,942
Zmusił mnie do pocałunku.
779
00:41:34,011 --> 00:41:36,076
WIĘC NIE CHCIAŁEŚ
ON CIĘ CIĘ POCAŁUJE?
780
00:41:36,145 --> 00:41:37,577
Oczywiście, że nie
CHCĘ, żeby mnie pocałował.
781
00:41:37,646 --> 00:41:38,944
CO MÓWISZ?
782
00:41:39,013 --> 00:41:41,677
KOCHANI, SĄ TYLKO
WYKONUJĄ SWOJĄ PRACĘ, OK?
783
00:41:42,980 --> 00:41:45,012
I JAK TY zareagowałeś
Do tego niechcianego pocałunku?
784
00:41:45,114 --> 00:41:47,412
POWIEDZIAŁEM MU, ŻEBY PRZESTAŁ.
785
00:41:49,215 --> 00:41:50,914
A JA GO UDERZĘ.
786
00:41:50,982 --> 00:41:52,481
A WTEDY?
787
00:41:53,450 --> 00:41:55,948
WYSZEDŁ, A JA ZGŁOSIŁEM
TO DO DYREKTORA.
788
00:41:56,017 --> 00:41:57,016
JAK JEJ IMIĘ?
789
00:41:57,117 --> 00:41:58,450
HELENA DAVIS.
790
00:41:59,418 --> 00:42:01,650
W PORZĄDKU!
Hm...
791
00:42:01,752 --> 00:42:03,249
ILE LAT MA JOSZUA?
792
00:42:03,319 --> 00:42:06,752
NIE WIEM. Chyba 17.
793
00:42:06,821 --> 00:42:08,252
DZIĘKUJĘ, PANI. DAWSON.
WSZYSTKO NA TERAZ POTRZEBUJEMY.
794
00:42:08,353 --> 00:42:09,752
TO WSZYSTKO?
795
00:42:09,854 --> 00:42:11,953
NIE ZROBISZ
ZAPYTAJ MNIE JAK TO SIĘ STAŁO?
796
00:42:12,022 --> 00:42:14,353
MAMY DOŚĆ.
NIE BĘDZIESZ
ARESZTOWAĆ GO?
797
00:42:14,421 --> 00:42:16,687
TO WEZWANIE D.A.
BĘDĄ W KONTAKCIE.
798
00:42:16,789 --> 00:42:19,154
DZIĘKI.
DZIĘKUJĘ.
799
00:42:22,057 --> 00:42:24,390
W porządku?
800
00:42:24,458 --> 00:42:25,824
NIEREALNY.
801
00:42:27,892 --> 00:42:29,590
JAK SIĘ MA JOSH?
JOSH ma się dobrze.
802
00:42:29,625 --> 00:42:31,591
TO JEST BARDZO
DELIKATNA SYTUACJA.
803
00:42:31,660 --> 00:42:33,058
MOGĘ TO DOCENIAĆ.
804
00:42:33,127 --> 00:42:34,559
CZY NACISKALI
JAKIEŚ OPŁATY?
805
00:42:34,627 --> 00:42:35,859
NIE.
806
00:42:35,961 --> 00:42:37,926
SŁUCHAJ, UPEWNIJ SIĘ, ŻE ON
Z NIKIM NIE ROZMAWIA.
807
00:42:37,995 --> 00:42:39,927
I CO TO BYŁO
ZNOWU IMIĘ NAUCZYCIELA?
808
00:42:39,996 --> 00:42:41,428
CHRISTIE DAWSON.
809
00:42:43,831 --> 00:42:45,595
Zadzwonię do prokuratora.
810
00:42:45,664 --> 00:42:46,863
DOBRY.
811
00:42:53,065 --> 00:42:56,131
DR. KRAVITZ, MASZ
GOŚCIE W HOLBY GŁÓWNEJ.
812
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
DR. KRAVITZ, GOŚCIE
W LOBBY GŁÓWNYM.
813
00:43:04,670 --> 00:43:07,801
POTRZEBUJĘ FORMULARZA WYŁADOWANIA
DLA CHRISTIE DAWSON.
814
00:43:10,070 --> 00:43:11,469
DREW.
815
00:43:11,537 --> 00:43:13,802
HEJ, JAK TO POSZŁO
Z DETEKTYWAMI?
816
00:43:13,871 --> 00:43:15,337
AHA... OK.
817
00:43:16,206 --> 00:43:17,737
NO TO MUSISZ WIEDZIEĆ
818
00:43:17,806 --> 00:43:21,405
PROSZĄ O CHRISTIE'S
HISTORIA MEDYCZNA I PSYCHIATRYCZNA.
819
00:43:21,474 --> 00:43:22,639
DOBRA.
820
00:43:22,707 --> 00:43:24,039
POWODZENIA.
821
00:43:24,141 --> 00:43:25,439
DZIĘKI.
822
00:43:39,544 --> 00:43:42,311
CZY BYŁEŚ
ODBYŁEŚ JESZCZE WYWIAD?
NIE.
823
00:43:42,412 --> 00:43:43,911
PRZEPROWADZAJĄ WSZYSTKICH.
824
00:43:43,979 --> 00:43:45,644
WIEM, SĄ
W CAŁEJ SZKOLE.
825
00:43:45,713 --> 00:43:47,845
TAK, ŁADUJE
GO Z NAPADEM SEKSUALNYM.
826
00:43:47,914 --> 00:43:50,379
A gliniarze się w to wpakowali?
827
00:43:50,449 --> 00:43:52,581
CO IDZIESZ
POWIEDZIEĆ IM?
828
00:43:52,648 --> 00:43:54,581
SŁYSZAŁEM, ŻE TAK
WSPÓLNA EKSTAZA.
829
00:43:54,649 --> 00:43:57,415
I WIERZYSZ W TO BZDURY?
830
00:43:57,484 --> 00:43:59,548
CZY TO NIE TO TY
I JOSH ZWYKLE ROBIŁ RAZEM?
831
00:43:59,618 --> 00:44:01,382
TO SAMO POWIEDZIAŁ.
NIE.
832
00:44:01,451 --> 00:44:04,316
NIE MASZ POJĘCIA CO
STAŁO SIĘ MIĘDZY JOSHEM A MNĄ.
833
00:44:04,418 --> 00:44:06,750
MYŚLĘ, ŻE MAM
BARDZO DOBRY POMYSŁ.
834
00:44:06,820 --> 00:44:08,252
SM. DAWSON
835
00:44:08,353 --> 00:44:11,719
JEST TO NAJLEPSZE
BYŁO KIEDYKOLWIEK W TEJ SZKOLE.
836
00:44:11,820 --> 00:44:13,719
PRAWDA, TYLKO CHCĘ
MAM KAWAŁEK.
837
00:44:13,821 --> 00:44:16,186
[chichocze]
WSZYSCY JESTEŚCIE PRZEGRANI!
838
00:44:19,889 --> 00:44:21,821
[DZWONKI TELEFONU]
839
00:44:31,459 --> 00:44:36,458
[PIERŚCIEŃ]
840
00:44:36,527 --> 00:44:37,825
WITAJ.
841
00:44:37,861 --> 00:44:39,192
CHRISTIE?
842
00:44:39,261 --> 00:44:40,559
LOTARYNA.
843
00:44:40,661 --> 00:44:43,561
Och... kochanie,
Jak się masz?
844
00:44:43,629 --> 00:44:45,195
PARSZYWY.
845
00:44:45,263 --> 00:44:47,595
BARDZO PRZEPRASZAM.
846
00:44:47,663 --> 00:44:50,996
TO MINĘŁY TRZY DNI.
MARTWIŁEM SIĘ O TOBĘ.
847
00:44:51,065 --> 00:44:52,796
NIE, NIE.
848
00:44:52,865 --> 00:44:54,997
CZY JUŻ GO OPŁACALI?
849
00:44:55,065 --> 00:44:56,030
NIE.
850
00:44:56,166 --> 00:44:57,531
O!
851
00:44:57,600 --> 00:44:58,698
CZY DREW JEST W DOMU?
852
00:44:58,800 --> 00:45:00,532
JUŻ JUŻ POWROTNIE.
853
00:45:00,601 --> 00:45:04,067
ON, UM, ON CZĘŚĆ PRACY...
CZAS OD TEGO ZDARZENIA.
854
00:45:04,169 --> 00:45:05,366
TO WIELKIE Z NIEGO.
855
00:45:05,468 --> 00:45:06,701
[ WYDECH ]
856
00:45:06,802 --> 00:45:08,934
SŁUCHAJ, CHCESZ MNIE
PRZYJŚĆ TAM?
857
00:45:09,003 --> 00:45:10,834
NIE, NIE.
858
00:45:10,903 --> 00:45:12,102
OK...
859
00:45:12,203 --> 00:45:14,235
WTEDY PRZYCHODZISZ TUTAJ.
860
00:45:15,104 --> 00:45:16,269
CO?
861
00:45:16,338 --> 00:45:18,003
PRZYJDŹ DO SZKOŁY,
Zmierz się z tymi kretynami.
862
00:45:18,072 --> 00:45:19,637
TO POKAŻE IM.
863
00:45:19,706 --> 00:45:22,771
[wydycha]
NIE, NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ.
864
00:45:22,840 --> 00:45:24,172
NIE CZUJĘ SIĘ WSPANIALE.
865
00:45:24,241 --> 00:45:25,705
O, WITAJ!
866
00:45:25,807 --> 00:45:27,439
GDZIE JEST TEN ŚWIAT
NASTAWA, KIEDY POTRZEBUJESZ?
867
00:45:27,508 --> 00:45:33,341
Och! Chodź, CHRISTIE.
Przyjdź tutaj i pokaż im.
868
00:45:34,177 --> 00:45:36,443
BĘDĘ TU.
POMOGĘ CI.
869
00:45:36,511 --> 00:45:39,376
JESTEŚ DOBRY
PRZYJACIEL, LORARYNA.
870
00:45:39,478 --> 00:45:41,643
TAK, PRZYCHODZISZ
CZY MUSZĘ TAM JECHAĆ
871
00:45:41,712 --> 00:45:43,377
I SAM CIĄGNIĘĆ CIĘ W DÓŁ?
872
00:45:47,579 --> 00:45:49,945
PRZYJDĘ.
873
00:46:12,020 --> 00:46:13,852
CZEŚĆ.
GDZIE IDZIESZ?
874
00:46:13,920 --> 00:46:15,051
DO SZKOŁY.
875
00:46:16,321 --> 00:46:19,586
Cóż, to naprawdę
TO NAPRAWDĘ GŁUPI POMYSŁ.
876
00:46:19,655 --> 00:46:20,987
Idę do szkoły.
877
00:46:21,055 --> 00:46:23,053
OK, OK, TYLKO, UM,
878
00:46:23,122 --> 00:46:25,221
POZWÓL MI CIĘ ZAWIEZIĆ,
Weźmiemy mój samochód.
879
00:46:25,290 --> 00:46:26,589
DREW, DREW.
880
00:46:26,658 --> 00:46:28,256
Po prostu przestań chodzić
NA SKÓRKACH JAJ ZE MNĄ, OK?
881
00:46:28,325 --> 00:46:31,824
CZUJĘ SIĘ W porządku, A JEŚLI TO CZUJE SIĘ dziwnie
W SZKOLE WRÓCĘ DO DOMU.
882
00:46:33,260 --> 00:46:34,591
DOBRA.
883
00:46:37,293 --> 00:46:38,592
DO WIDZENIA.
884
00:47:01,200 --> 00:47:02,165
CZEŚĆ.
885
00:47:02,234 --> 00:47:05,733
CZEŚĆ. SŁUCHAJ, um...
WŁAŚNIE SIĘ POJAWIŁ.
886
00:47:05,868 --> 00:47:06,966
CO?
887
00:47:07,035 --> 00:47:08,800
PRZYSIĘGAM, ŻE NIE
WIESZ, KIEDY DO CIĘ DZWONIŁEM.
888
00:47:08,868 --> 00:47:10,834
CO, ON TYLKO
BIEGASZ luzem?
889
00:47:10,903 --> 00:47:12,667
TO BYŁ JEDEN Z MOICH GŁUPSZYCH
POMYSŁY, CZYŻ NIE?
890
00:47:12,737 --> 00:47:13,835
BARDZO PRZEPRASZAM.
891
00:47:13,904 --> 00:47:15,434
NAWET NIE ZATRZYMANIE
ZA ATAK?
892
00:47:15,503 --> 00:47:17,702
CO ONI BĘDĄ
UCZYNIĆ GO WALEDYKTORIA?
893
00:47:17,770 --> 00:47:19,637
OK, WIESZ CO?
POZWÓL MI ZABRAĆ CIĘ DO DOMU.
894
00:47:19,705 --> 00:47:21,703
NIE POTRZEBUJESZ TEGO,
MIÓD.
NIE.
895
00:47:30,874 --> 00:47:32,573
Kobieta: PAMIĘTAJ
TO JEST UTLENIENIE
896
00:47:32,642 --> 00:47:34,973
ZYSK TLENU,
UTRATA WODORU,
897
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
LUB UTRATA ELEKTRONÓW.
898
00:47:37,477 --> 00:47:38,708
TAK?
899
00:47:38,777 --> 00:47:41,543
TO JEST MOJA KLASA.
PRZEJMĘ TO, DZIĘKUJĘ.
900
00:47:41,610 --> 00:47:42,876
CO?
901
00:47:42,945 --> 00:47:44,310
JESTEM CHRISTIE DAWSON.
902
00:47:44,379 --> 00:47:47,378
MOŻESZ POrozmawiać
stwardnienie rozsiane DAVIS, ONA WYJAŚNI.
903
00:47:47,479 --> 00:47:49,011
DOBRA.
904
00:47:50,479 --> 00:47:52,245
DZIĘKUJĘ.
905
00:47:55,348 --> 00:47:56,880
OK...
906
00:47:59,316 --> 00:48:01,347
REDUKCJA UTLENIANIA.
907
00:48:07,884 --> 00:48:10,017
ŚLEDŹ NAS, PROSZĘ.
908
00:48:14,554 --> 00:48:15,985
TERAZ.
909
00:48:32,891 --> 00:48:34,658
KIEDY UZYSKASZ RÓWNOWAGĘ
RÓWNANIE,
910
00:48:34,725 --> 00:48:37,591
REDUKCJA UTLENIANIA
JEST BEZWZGLĘDNE.
911
00:48:37,660 --> 00:48:38,925
[ Pukanie do drzwi ]
912
00:48:38,993 --> 00:48:40,524
JEDNA CHWILA.
913
00:48:44,260 --> 00:48:45,327
WRESZCIE.
914
00:48:45,396 --> 00:48:48,027
POTRZEBUJESZ MNIE
WIĘCEJ PYTAŃ?
915
00:48:48,096 --> 00:48:50,395
MOŻESZ PO PROSTU DAĆ
JA 15 WIĘCEJ MINUT?
916
00:48:50,497 --> 00:48:52,162
PRZEPRASZAM, TO NIE MOŻE CZEKAĆ.
917
00:48:52,263 --> 00:48:55,795
OK, chcę, żebyś to zrównoważył
RÓWNANIE. Zaraz wracam.
918
00:48:56,964 --> 00:48:59,030
[Mruczenie w klasie]
919
00:49:00,399 --> 00:49:01,664
PANI. DAWSON...
920
00:49:01,732 --> 00:49:04,098
TAK - MASZ
ARESZTOWAŁEŚ GO JUŻ?
921
00:49:04,167 --> 00:49:05,866
JESTEŚ POD
ARESZTOWANIE, PANI. DAWSON.
922
00:49:05,935 --> 00:49:08,666
CO?
CO ROBISZ?
923
00:49:12,236 --> 00:49:13,567
JESTEŚ SZALONY?
924
00:49:13,603 --> 00:49:15,634
ON JEST TEN
KTO POWINIEN BYĆ ARESZTOWANY.
925
00:49:15,703 --> 00:49:17,267
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.
926
00:49:17,303 --> 00:49:18,968
MASZ PRAWO
DO ADWOKATA.
927
00:49:19,038 --> 00:49:20,570
JEŚLI NIE MOŻESZ
ZNAJDŹ ADWOKATA,
928
00:49:20,638 --> 00:49:22,670
JEDEN BĘDZIE
WYZNACZONY DLA CIEBIE.
929
00:49:25,673 --> 00:49:28,471
DZIECKO, SPOKOJ SIĘ, TO
TYLKO NA PYTANIA.
930
00:49:28,540 --> 00:49:30,506
CZY BĘDZIESZ
POMÓŻ NAM?
931
00:49:32,941 --> 00:49:34,573
TAK.
932
00:49:34,641 --> 00:49:38,242
DOBRY. WSZYSTKO W porządku?
W porządku, PRZYJDŹ.
933
00:50:07,016 --> 00:50:08,915
To takie szaleństwo, BRIAN.
934
00:50:08,984 --> 00:50:11,282
WIEM, WIEM, DOSTAJEMY CIĘ
WYJDŹ TUTAJ W KILKA MINUT,
935
00:50:11,351 --> 00:50:12,618
JAK TYLKO
DREW WKŁADA KURAT.
936
00:50:12,686 --> 00:50:14,284
ZNACZY, NIE MOGĘ
ZROZUMIEĆ TO.
937
00:50:14,353 --> 00:50:15,885
JAK MOGLI MNIE ARESZTOWAĆ?
938
00:50:15,953 --> 00:50:18,218
ATAKOWAŁ MNIE.
DLACZEGO TU JESTEM?
939
00:50:18,286 --> 00:50:20,385
PONIEWAŻ POLICJA WIERZY
HISTORIA GAINESÓW, A NIE TWOJA.
940
00:50:20,454 --> 00:50:22,485
MÓWIĄ
KTÓRE INICJOWAŁEŚ
941
00:50:22,554 --> 00:50:24,420
FIZYCZNA RELACJA
Z JOSHEM.
942
00:50:24,522 --> 00:50:25,853
KTÓRE ZAPROSZONO
GO DO TWOJEGO DOMU.
943
00:50:25,922 --> 00:50:27,887
CO?
To oburzające!
944
00:50:27,956 --> 00:50:29,521
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.
945
00:50:29,590 --> 00:50:32,389
DLATEGO POTRZEBUJĘ
ABY ZNAĆ KAŻDY SZCZEGÓŁ.
946
00:50:32,458 --> 00:50:33,690
Potrzebuję, żebyś był spokojny,
947
00:50:33,757 --> 00:50:35,756
POTRZEBUJĘ, ABY MI POMÓC
PRZYGOTUJ SWOJĄ SPRAWĘ.
948
00:50:35,825 --> 00:50:38,357
OK, WYKORZYSTANIE SEKSUALNE
NIELETNI TO CIĘŻKI OBCIĄŻENIE.
949
00:50:38,426 --> 00:50:40,958
NISI MINIMUM
5-letni wyrok.
950
00:50:44,794 --> 00:50:48,293
PRÓBUJESZ DZIAŁAĆ
WYŁĄCZYĆ MNIE CZY USPOKOJAĆ?
951
00:50:48,362 --> 00:50:49,927
Uspokój się.
952
00:50:51,463 --> 00:50:52,728
[ WYDECH ]
953
00:50:52,797 --> 00:50:56,329
TO JEST KOSZMAR -
ZOSTAŁEM ARESZTOWANY
954
00:50:56,397 --> 00:50:58,229
I ZARZĄD SZKOŁY
ZAWIESIŁ MNIE.
955
00:50:58,297 --> 00:51:00,629
WIEM I JEST TO JEDYNY SPOSÓB
MOŻEMY sobie z tym poradzić
956
00:51:00,698 --> 00:51:02,597
JEST JEŚLI POWIESZ MI WSZYSTKO.
957
00:51:02,632 --> 00:51:05,665
A więc ZACZNIJMY OD
PROSTE FAKTY.
958
00:51:05,734 --> 00:51:07,966
ILE ZNOWU MASZ LATA?
27.
959
00:51:08,034 --> 00:51:09,600
[DRZWI OTWARTE]
960
00:51:13,034 --> 00:51:15,034
HEJ, BRIANIE.
Hej, DREW.
961
00:51:15,103 --> 00:51:19,635
WIĘC, UH, BAIL MA WSZYSTKO ZADBANE
OF, MOŻEMY WYJŚĆ W KAŻDEJ CHWILI.
962
00:51:19,704 --> 00:51:23,637
OK, 27, ALE TY
MOŻE PRZEJŚĆ DLA MŁODSZYCH.
963
00:51:23,706 --> 00:51:26,203
Przepraszam,
O CO TU CHODZI?
964
00:51:26,306 --> 00:51:28,805
No cóż, jest młoda,
ATRAKCYJNY,
965
00:51:28,907 --> 00:51:30,404
DZIECI PRAWDOPODOBNIE CIĘ KOCHAJĄ...
966
00:51:30,473 --> 00:51:33,439
MOŻE GRANICE
ZOSTAŁO ROZMYTE?
967
00:51:33,541 --> 00:51:35,038
TAK, TAK, ja
POWIEDZIAŁBYM, ŻE, UH,
968
00:51:35,108 --> 00:51:37,606
NAPAD SEKSUALNY TO ZAMYKANIE
Z LINII, OK?
969
00:51:38,675 --> 00:51:42,108
NIE, ON ZNACZY, ŻE JA
ROZMYJ LINIE, DREW.
970
00:51:46,011 --> 00:51:47,576
NIE.
971
00:51:49,078 --> 00:51:51,444
OK, ALE MUSIMY
POGODZ SIĘ Z FAKTEM
972
00:51:51,546 --> 00:51:52,877
prokurator ZBIERAŁ
973
00:51:52,946 --> 00:51:55,545
NIEKTÓRE BARDZO NISZCZĄCE
ŚWIADECTWO PRZECIWKO TOBIE.
974
00:51:55,579 --> 00:51:59,112
UH, WYRZUCIŁEŚ POKÓJ DOMOWY
IMPREZA W GODZINACH SZKOLNYCH
975
00:51:59,182 --> 00:52:00,647
NA KTÓRY JOSH ZOSTAŁ ZAPROSZONY,
976
00:52:00,716 --> 00:52:03,014
NAWET JEŚLI NIE JEST CZŁONKIEM
Z TWOJEJ KLASY.
977
00:52:03,082 --> 00:52:04,847
NIE, NIE, NIE.
POJAWIŁ SIĘ.
978
00:52:04,949 --> 00:52:07,147
NIE ZAPROSIŁAM GO...
979
00:52:07,217 --> 00:52:09,282
DOpóki się nie pojawił.
980
00:52:09,351 --> 00:52:11,315
I WTEDY ZROBIŁEŚ.
981
00:52:12,352 --> 00:52:14,083
ZAPROŚ GO.
982
00:52:16,019 --> 00:52:18,551
TAK, OK, UH, NIEKTÓRE
STUDENCI POWIEDZIAŁY
983
00:52:18,654 --> 00:52:20,785
WYRÓŻNIŁEŚ GO
SZCZEGÓLNA UWAGA.
984
00:52:20,853 --> 00:52:23,719
CYTATĘ, WIDZĘ CIĘ
W „USTAWIENIACH KRYTYCZNYCH”.
985
00:52:23,787 --> 00:52:25,052
UCZYŁAM GO.
986
00:52:26,288 --> 00:52:28,553
CYTAT, Z TWOIM
„RĘKA NA JEGO RAMIĘ.”
987
00:52:28,622 --> 00:52:31,788
CIĘŻKO PRACUJESZ, JESTEŚ
Zdam chemię, jestem tego pewien.
988
00:52:31,824 --> 00:52:34,255
Fiske: PRZEPRASZAM, POMYŚLAŁEM
BYŁEŚ STUDENTEM.
989
00:52:34,324 --> 00:52:37,190
„Ubierała się jak dziecko,
W obcisłych dżinsach.
990
00:52:37,292 --> 00:52:40,157
CYTAT – „Próbowała
KUP uczucia jej uczniów.”
991
00:52:40,226 --> 00:52:42,424
Student: DZIĘKI, MS. DAWSON.
992
00:52:46,960 --> 00:52:49,193
CYTAT – „JEDEN DZIEŃ
PODCZAS PŁYWANIA NAUCZYCIELI”,
993
00:52:49,295 --> 00:52:50,960
„WIDZIAŁEM JOSHA I PANI DAWSON
994
00:52:51,029 --> 00:52:53,461
JAZDA WOKÓŁ
RAZEM W BASENIE.”
995
00:52:58,198 --> 00:53:00,463
WIDZIano go „DOTYKAJĄCEGO
ONA ROMANTYCZNIE.”
996
00:53:00,565 --> 00:53:02,496
WITAJ JOSH,
PANI. DAWSON.
997
00:53:03,465 --> 00:53:05,029
I TAK DALEJ I TAK DALEJ...
998
00:53:05,099 --> 00:53:07,031
CZY TO JAKIŚ RODZAJ
POLOWANIA NA CZAROWNICE?
999
00:53:07,101 --> 00:53:08,798
TAK.
1000
00:53:08,867 --> 00:53:10,299
TAK, JEST.
1001
00:53:10,334 --> 00:53:13,232
TO ZNACZĘ, ŻE LUDZIE SĄ NA WYSOKU
OSTRZEŻENIE DLA PREDATORÓW SEKSUALNYCH.
1002
00:53:13,334 --> 00:53:15,500
CZEKAJ, NIE JESTEM
SEKSUALNY PREDATOR.
Hej, uważaj na usta.
1003
00:53:15,601 --> 00:53:17,800
OK, hurra, hurra.
1004
00:53:20,436 --> 00:53:22,868
Mam kłopoty, prawda?
1005
00:53:22,970 --> 00:53:23,969
[ WYDECH ]
1006
00:53:24,038 --> 00:53:25,636
Spójrz, spójrz...
1007
00:53:25,705 --> 00:53:27,303
DOBRA WIADOMOŚĆ JEST
1008
00:53:27,372 --> 00:53:30,371
WSZYSTKIE ICH DOWODY
JEST OKOLICZNOŚCIĄ.
1009
00:53:30,439 --> 00:53:32,771
MOGĘ ZBUDOWAĆ NAPRAWDĘ DOBRE
PRZYPADEK UZASADNIONYCH WĄTPLIWOŚCI.
1010
00:53:32,840 --> 00:53:35,038
NAPRAWDĘ MYŚLĘ, ŻE MOGĘ
ZABIERAJ CIĘ TUTAJ.
1011
00:53:35,107 --> 00:53:36,205
MYŚLEĆ?
1012
00:53:36,308 --> 00:53:38,573
CO TO JEST „GET
WYŁĄCZYŁEŚ SIĘ, OK?
1013
00:53:38,642 --> 00:53:40,606
Mam na myśli KTO-KOGO
PRAWNIKIEM JESTEŚ?
1014
00:53:40,675 --> 00:53:44,075
TWÓJ. DOBRA? TWÓJ.
1015
00:53:45,110 --> 00:53:48,009
ALE MUSISZ się uspokoić,
MUSISZ IŚĆ DO DOMU.
1016
00:53:48,077 --> 00:53:50,876
MAMY DUŻO PRACY
ZROBIĆ, ABY PRZYGOTOWAĆ.
1017
00:53:50,978 --> 00:53:54,644
TERAZ POSŁUCHAJ MNIE, TO
JEST UCIEKAJĄCYM POCIĄGIEM
1018
00:53:55,646 --> 00:53:58,344
I nadchodzi
PROSTO NA CIEBIE.
1019
00:54:15,151 --> 00:54:15,181
JAK MOŻESZ NIE WIEDZIEĆ O SWOIM SYNIE
1020
00:54:17,053 --> 00:54:19,852
NIEBEZPIECZNE RELACJE Z JEGO NAUCZYCIELEM W SZKOLE ŚREDNIEJ?
1021
00:54:19,953 --> 00:54:22,419
Pani Gaines: No cóż, MOŻEMY
Powiedz, że JOSH był zmartwiony
1022
00:54:22,487 --> 00:54:24,119
TYLKO NIE wiedzieliśmy DLACZEGO.
1023
00:54:24,187 --> 00:54:25,853
Pan Gaines:
BYLIŚMY ZBYT UFNI.
1024
00:54:25,955 --> 00:54:27,286
Och, to taki byk!
1025
00:54:27,388 --> 00:54:30,553
ZAKŁADAJ TO Z PONOWNIE.
NIE POTRZEBUJESZ
SŁUCHAĆ TEGO BZDURA.
1026
00:54:30,622 --> 00:54:32,021
ONI GRAJĄ W MEDIACH
1027
00:54:32,088 --> 00:54:34,322
A my tu po prostu siedzimy i pozwalamy
ONI SIĘ Z TYM UNIKNĄ.
1028
00:54:34,357 --> 00:54:35,855
Pozwól Brianowi się zająć
TWOJA OBRONA, Kochanie.
1029
00:54:35,991 --> 00:54:36,988
CIENKI.
1030
00:54:37,091 --> 00:54:38,656
ZAJMĘ SIĘ PRZESTĘPSTWEM.
1031
00:54:38,724 --> 00:54:40,956
PIERWSZA RZECZ JUTRO,
WRACAM DO SZKOŁY.
1032
00:54:41,025 --> 00:54:42,257
SZKOŁA?
SZKOŁA?
1033
00:54:42,358 --> 00:54:43,891
OSTATNI RAZ TY
CHODZIŁEM DO SZKOŁY--
1034
00:54:43,992 --> 00:54:45,791
Idę zobaczyć się z Davisem
I ZOSTAŃ PRZYWRÓCONY.
1035
00:54:45,859 --> 00:54:47,191
ONA NIE MOŻE CIĘ PRZYWRÓCIĆ.
1036
00:54:47,259 --> 00:54:49,191
WŁAŚNIE BYŁEŚ
Oskarżony o zbrodnię!
1037
00:54:49,260 --> 00:54:50,525
OK, zrobię to
ZADZWOŃ DO UNII.
1038
00:54:50,627 --> 00:54:52,760
NIE, NIE.
Zostaw Davisa w spokoju, OK?
1039
00:54:52,829 --> 00:54:55,361
NIE MIESZAJ JEJ.
POBUDZAJ JĄ O CZYM?
1040
00:54:55,429 --> 00:54:58,028
ABY WEJŚĆ DO TELEWIZJI I POWIEDZIEĆ
WIĘCEJ ZŁEGO RZECZY O TOBIE.
1041
00:54:58,096 --> 00:55:00,062
PERCEPCJA JEST
JUŻ DOŚĆ ZŁEGO.
1042
00:55:00,130 --> 00:55:02,329
CO MÓWISZ, DREW?
TO...
1043
00:55:02,398 --> 00:55:04,295
OCZYWIŚCIE, TAK
PERCEPCJA NA ZEWNĄTRZ,
1044
00:55:04,364 --> 00:55:06,563
ŻE TO TWOJA WINA,
ŻE GO WŁĄCZYŁEŚ.
1045
00:55:06,632 --> 00:55:08,464
NAPRAWDĘ TO JEST TO CO TY
MYŚL, CZY NIE?
1046
00:55:08,533 --> 00:55:11,631
NIE. NIE.
TO PERCEPCJA.
1047
00:55:11,701 --> 00:55:14,699
CO SIĘ STAŁO Z „NIE
OBWINIAJ SIEBIE, CHRISTIE”?
1048
00:55:14,768 --> 00:55:16,699
CZASEM DAJESZ SYGNAŁY,
NAWET TEGO NIE WIESZ.
1049
00:55:16,768 --> 00:55:18,566
Porozmawiajmy o
SYGNAŁY, DREW.
1050
00:55:18,635 --> 00:55:21,334
CHCESZ WIEDZIEĆ JAKIE SYGNAŁY
TERAZ DOBRZE ROZUMIEM?
1051
00:55:21,402 --> 00:55:23,334
MĘŻCZYZNA — CHŁOPIEC —
ATAKUJE KOBIETĘ
1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,035
I OTRZYMA DARMOWĄ PRZEJŚCIE,
NAWET OD MĘŻA.
1053
00:55:25,070 --> 00:55:26,736
HEJ!
TO NIEPRAWIDŁOWE.
A KOBIETA?
1054
00:55:26,804 --> 00:55:29,470
ONA JEST TYLKO SIEBIE WINNA
ZA TO, ŻE NIE WIDZIAŁEŚ, ŻE TO PRZYJDZIE NAJPIERW.
1055
00:55:29,539 --> 00:55:32,071
NIE POWIEDZIAŁEM TEGO!
NIE, TY TO SYGNALIZOWAŁEŚ.
1056
00:55:35,973 --> 00:55:38,906
OCH... BOŻE, NIE WIEM.
1057
00:55:41,008 --> 00:55:42,373
MOŻE ZROBIŁEM ŹLE.
1058
00:55:42,441 --> 00:55:44,807
CHCIAŁAM TYLKO BYĆ
PRZYJACIELE Z DZIEĆMI.
1059
00:55:44,842 --> 00:55:47,908
DBAM O NICH.
CZUJĘ – O BOŻE.
1060
00:55:48,010 --> 00:55:49,409
CHRYSTUS...
1061
00:55:49,476 --> 00:55:51,142
CHRYSTUS?
1062
00:55:55,279 --> 00:55:56,810
[KASZLANIE]
1063
00:55:56,879 --> 00:55:58,210
CHRYSTUS?
1064
00:55:58,279 --> 00:55:59,878
[ WYMIETENIA ]
1065
00:56:06,215 --> 00:56:08,047
CHRISTIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU?
1066
00:56:08,116 --> 00:56:11,014
DREW, za minutę wyjdę.
1067
00:56:57,829 --> 00:56:59,095
Uch...
1068
00:57:00,096 --> 00:57:02,661
BARDZO PRZEPRASZAM, KOCHANIU.
1069
00:57:06,397 --> 00:57:08,529
DZIECKO... TERAZ.
1070
00:57:10,133 --> 00:57:12,065
CO za bałagan.
1071
00:57:14,500 --> 00:57:17,199
ZOBACZ, CHCESZ DZIECKA?
1072
00:57:20,835 --> 00:57:22,833
[ szepcze ]
Czy ty?
1073
00:57:23,903 --> 00:57:26,401
Tak. Tak.
1074
00:57:27,671 --> 00:57:30,269
BĘDZIEMY
POkonaj to, DREW.
1075
00:58:18,584 --> 00:58:18,649
JESTEŚ TYM, KTÓRY MI POWIEDZIAŁ
1076
00:58:20,186 --> 00:58:21,850
NIE ZAKŁADAĆ URZĘDU
DOCHODZENIE.
1077
00:58:21,920 --> 00:58:23,984
kazałeś mi TYLKO
PRZEpracuj to z nim.
1078
00:58:24,052 --> 00:58:26,718
DOKĄD TO PROWADZIŁO?
ON MNIE NAPADZIŁ, MS. DAVIS.
1079
00:58:26,787 --> 00:58:28,285
W MOIM DOMU.
1080
00:58:28,387 --> 00:58:29,552
NAPRAWDĘ
PRZEPRASZAM Z TEGO.
1081
00:58:29,655 --> 00:58:31,785
NAlegam
PRZYWRÓCONY.
1082
00:58:31,854 --> 00:58:34,186
KOCHAŁAM SWOJĄ PRACĘ.
CHCĘ TO ZWRÓCIĆ.
1083
00:58:34,255 --> 00:58:37,421
CHCIAŁBYM POMÓC.
1084
00:58:37,490 --> 00:58:39,689
BRONIŁEM CIĘ OSTATNI
NOC, pani. DAWSON,
1085
00:58:39,757 --> 00:58:40,988
PRZED TABLIĄ SZKOŁY.
1086
00:58:41,057 --> 00:58:42,988
JEŚLI NIE BYŁO
ZA MOJĄ INTERWENCJĘ,
1087
00:58:43,057 --> 00:58:44,856
ZOSTAŁBYŚ ZWOLNIONY.
1088
00:58:44,925 --> 00:58:46,890
JESTEM PEWIEN KIEDY
IDZIESZ DO SĄDU -
1089
00:58:46,959 --> 00:58:48,524
BĘDZIESZ ŚWIADCZYĆ?
1090
00:58:48,593 --> 00:58:51,924
Cóż, JEŚLI MNIE PYTAJĄ,
Oczywiście, że złożę zeznania.
1091
00:58:52,027 --> 00:58:53,692
POWIEM IM TO CO POWIEDZIAŁEŚ.
1092
00:58:53,760 --> 00:58:56,393
ALE JA TEŻ MUSZĘ POWIEDZIEĆ
CO POWIEDZIAŁ JOSH GAINES:
1093
00:58:56,462 --> 00:58:59,860
I TO JEST TO
PRZYSZEDŁEŚ DO NIEGO.
1094
00:59:09,663 --> 00:59:13,531
ŚWIETNIE. ŚWIETNIE. TAK MAJ
TO NA MOIM BIURKU DO 15:00, OK?
1095
00:59:17,501 --> 00:59:18,933
JAKIE DOKŁADNIE SĄ
ROBISZ TU?
1096
00:59:19,034 --> 00:59:20,766
CHCĘ, żebyś wziął
TWÓJ SYN DO POLICJI
1097
00:59:20,835 --> 00:59:22,734
I POKAŻ MU POWIEDZIEĆ
CO STAŁO SIĘ NAPRAWDĘ.
1098
00:59:22,801 --> 00:59:24,200
JOSH COŚ ZROBIŁ
STRASZNE A TY...
1099
00:59:24,268 --> 00:59:27,067
WYJDŹ STĄD
I TRZYMAJ SIĘ OD MOJEGO SYNA.
1100
00:59:27,136 --> 00:59:28,701
NIGDY NIE CHCĘ WIDZIEĆ
ZNOWU JESTEŚ WOKÓŁ NIEGO.
1101
00:59:28,770 --> 00:59:30,936
kłamiesz,
WIESZ, CO ON ZROBIŁ.
1102
00:59:31,038 --> 00:59:32,503
TO JEST WAŻNE MOJE ŻYCIE.
1103
00:59:32,572 --> 00:59:34,503
Wzywam Policję.
1104
01:00:01,178 --> 01:00:03,443
[DZWONKI TELEFONU]
1105
01:00:37,689 --> 01:00:39,920
[PIERŚCIEŃ]
1106
01:00:53,059 --> 01:00:54,291
Josh: Stwardnienie rozsiane. DAWSON.
1107
01:00:54,360 --> 01:00:56,926
JAK DO CHOLERY MASZ
CHCESZ DO MNIE ZADZWONIĆ?
1108
01:00:56,995 --> 01:01:00,060
Słuchaj, nie życzę NIKOMU
ZDARZYŁO SIĘ TO.
1109
01:01:00,129 --> 01:01:02,293
NAPRAWDĘ NIE MIAŁAM NA myśli
ABY WPĘDZIĆ CIĘ W KŁOPOTY -
1110
01:01:02,363 --> 01:01:03,727
NIE, PRZESTAŃ!
1111
01:01:03,796 --> 01:01:05,427
MYŚLISZ
MOŻESZ MNIE PRZEPROSIĆ?
1112
01:01:05,497 --> 01:01:08,195
TWOJE KŁAMSTWA...
POZWOLISZ MI WYJAŚNIĆ?
1113
01:01:08,263 --> 01:01:10,561
DOBIERZ MNIE
Oskarżony o napaść na tle seksualnym.
1114
01:01:10,631 --> 01:01:11,763
MOGĘ PÓJŚĆ DO WIĘZIENIA
1115
01:01:11,831 --> 01:01:13,730
ZA TO CO MI ZROBIŁEŚ.
1116
01:01:13,800 --> 01:01:16,098
TO NIEPRAWIDŁOWE. DOBRA?
NIE ROZUMIEM,
1117
01:01:16,167 --> 01:01:18,531
NAPRAWDĘ TAK MYŚLAŁEM
BYŁEŚ W--
NIE, NIE ROZUMIESZ.
1118
01:01:18,600 --> 01:01:20,832
JESTEŚ CHORYM DZIECKIEM, JOSH,
I POTRZEBUJESZ POMOCY.
1119
01:01:20,867 --> 01:01:23,833
ALE TERAZ CO TY
MUSISZ ZROBIĆ, TO Iść na policję
1120
01:01:23,901 --> 01:01:25,733
I POWIEDZ IM PRAWDĘ.
1121
01:01:26,934 --> 01:01:29,834
NIE CHCIAŁEM CIĘ
Wpaść w kłopoty.
1122
01:01:29,903 --> 01:01:32,935
TO BYLI MOI RODZICE.
1123
01:01:33,005 --> 01:01:34,403
MÓJ OJCIEC BYŁ TYM KTÓRY OKŁAMIŁ GLINIARÓW.
1124
01:01:34,471 --> 01:01:35,803
DO PIEKŁA Z TWOIM OJCEM!
1125
01:01:35,872 --> 01:01:37,370
Idź na policję i powiedz im
ATAKOWAŁEŚ MNIE,
1126
01:01:37,471 --> 01:01:39,071
Powiedz im, żeby odpuścili
OPŁATY!
1127
01:01:40,739 --> 01:01:42,338
NIE.
1128
01:01:42,440 --> 01:01:44,471
NIE... CHCIAŁEŚ TO.
1129
01:01:44,540 --> 01:01:46,439
WIEM, ŻE TAK.
1130
01:01:46,508 --> 01:01:49,874
PONIEWAŻ WIEM CO DZIEWCZYNY MYŚLĄ, CHRISTIE.
1131
01:01:49,942 --> 01:01:52,374
DZIEWCZYNY ZAWSZE TAK SĄ.
1132
01:01:52,476 --> 01:01:53,840
[ WYDECH ]
1133
01:01:53,910 --> 01:01:56,475
JAKIE SĄ DZIEWCZYNY
PODOBA Ci się, JOSH?
1134
01:02:05,279 --> 01:02:06,944
KOCHAJ CIĘ.
1135
01:02:15,716 --> 01:02:18,947
ON NIGDY WIĘCEJ DO CIEBIE NIE ZADZWONI.
UFASZ MI, OK?
1136
01:02:19,016 --> 01:02:21,882
ZAJMIĘ SIĘ TYM.
NIE, ON NIE JEST PROBLEMEM, OK.
1137
01:02:21,949 --> 01:02:23,883
NIKT MI NIE WIERZY,
DREW, NIKT.
1138
01:02:23,951 --> 01:02:26,784
GAINES MA PIENIĄDZE
I PRAWNIKÓW I PR.
1139
01:02:26,852 --> 01:02:28,683
TO ZNACZĘ, MOGĘ STRACIĆ.
MOGĘ IŚĆ DO WIĘZIENIA.
1140
01:02:28,752 --> 01:02:31,050
NIE BĘDZIESZ, OK?
BRIAN JEST NA szczycie.
1141
01:02:31,119 --> 01:02:32,852
MY MUSIMY BYĆ
NA GÓRĘ.
1142
01:02:32,920 --> 01:02:35,186
BYŁEM W SIECI --
CHŁOPCÓW, KTÓRZY DOPUSZCZAJĄ NAPADU
1143
01:02:35,254 --> 01:02:36,752
PRAWDOPODOBNIE MAJĄ
ZROBIŁEM TO PRZED.
1144
01:02:36,821 --> 01:02:38,686
JEŚLI MOŻEMY KOGOŚ ZNAĆ
INACZEJ ZŚWIADCZYĆ...
1145
01:02:38,754 --> 01:02:43,255
WSPANIALE, ZOBACZYMY
Brian rano, OK?
1146
01:02:43,323 --> 01:02:44,722
[ WYDECH ]
1147
01:02:46,824 --> 01:02:48,023
HEJ...
1148
01:02:48,124 --> 01:02:49,856
TRZYMAJ SIĘ.
1149
01:02:55,293 --> 01:02:57,424
CO TO JEST?
1150
01:02:57,493 --> 01:02:59,493
PO PROSTU OTWÓRZ.
1151
01:02:59,561 --> 01:03:00,492
OTWÓRZ!
1152
01:03:00,561 --> 01:03:01,794
DOBRA.
1153
01:03:12,764 --> 01:03:14,796
NIE WIEM,
MYŚLAŁEM, ŻE MYŚLIMY, UH,
1154
01:03:14,864 --> 01:03:17,031
ROZPOCZNIJ PRZEWODNIK
W DEBACIE, TAM.
1155
01:03:17,132 --> 01:03:18,931
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
1156
01:03:19,000 --> 01:03:20,831
Mam dla ciebie kilka imion.
1157
01:03:20,900 --> 01:03:22,298
TAK?
1158
01:03:22,367 --> 01:03:24,665
FOLSOM, ATTYKA.
1159
01:03:24,768 --> 01:03:27,000
TO BARDZO ŚMIESZNE.
1160
01:03:28,635 --> 01:03:31,001
DZIĘKUJĘ.
1161
01:04:04,144 --> 01:04:06,010
[PIĘKANIA KOMPUTERA]
1162
01:04:51,025 --> 01:04:53,190
CO ROBISZ?
1163
01:05:19,633 --> 01:05:21,064
[DZWONKI ]
1164
01:05:24,834 --> 01:05:26,866
WITAM, PANI. HOBSON.
1165
01:05:26,934 --> 01:05:30,533
PRZEPRASZAM, ŻE przeszkadzam
TAK WCZEŚNIEJ, ALE...
1166
01:05:30,602 --> 01:05:32,700
NAPRAWDĘ MUSZĘ POrozmawiać
Z TWOJĄ CÓRKĄ.
1167
01:05:32,769 --> 01:05:35,302
JENNA NIE MA
CO CI POWIEDZIEĆ.
1168
01:05:35,370 --> 01:05:39,269
JEJ ŻYCIE TOczy się NAPRAWDĘ DOBRZE.
NIECH BYŁO. PROSZĘ.
1169
01:05:39,337 --> 01:05:41,203
POSPIESZ SIĘ!
1170
01:05:41,271 --> 01:05:43,036
JENNA!
1171
01:05:49,774 --> 01:05:53,573
JESTEM TU PONIEWAŻ
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.
1172
01:05:54,542 --> 01:05:58,007
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM
O TYM, CO SIĘ STAŁO.
1173
01:05:58,043 --> 01:06:01,074
JESTEŚ NAJLEPSZY
NAUCZYCIEL, KTÓREGO KIEDYKOLWIEK MIAŁEM.
1174
01:06:01,177 --> 01:06:03,142
CHCIAŁBYM.
1175
01:06:06,845 --> 01:06:11,578
JENNA, MYŚLISZ TAK
JOSH GAINES MNIE ZAATAKOWAŁ?
1176
01:06:13,814 --> 01:06:15,279
TAK.
1177
01:06:16,247 --> 01:06:17,645
DLACZEGO?
1178
01:06:25,283 --> 01:06:27,683
CZY MOGĘ CIĘ ZAPYTAĆ
COŚ OSOBISTEGO?
1179
01:06:28,985 --> 01:06:31,317
W zeszłym roku mnie tu nie było.
1180
01:06:32,953 --> 01:06:37,117
DLACZEGO WYJDŁEŚ
SZKOŁA PRZEZ SZEŚĆ TYGODNI?
1181
01:06:37,186 --> 01:06:39,151
BYŁEM CHORY.
1182
01:06:43,454 --> 01:06:47,988
NIE JESTEM TU, ABY CIĘ WYKŁADAĆ
LUB CIĘ OSĄDZIĆ, OK?
1183
01:06:48,056 --> 01:06:50,555
PO prostu NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ
NIEKTÓRA POMOC.
1184
01:06:51,457 --> 01:06:54,956
CHCIAŁBYM.
ALE NIE MOGĘ.
1185
01:06:58,859 --> 01:07:00,923
TAK, MOŻESZ.
1186
01:07:03,727 --> 01:07:05,459
PRZYJMĘ DZIKIE Zgadywanie,
1187
01:07:05,561 --> 01:07:09,460
A JEŚLI ZNAM SIĘ DUŻO OD BAZY,
PO prostu mi powiedz, OK?
1188
01:07:09,562 --> 01:07:11,460
[ westchnął głęboko ]
1189
01:07:12,696 --> 01:07:16,229
CHODZIŁEŚ Z JOSHEM.
KAŻDY TO WIE.
1190
01:07:16,297 --> 01:07:19,430
Zgaduję, że SZEŚĆ
TYGODNIE OD SZKOŁY
1191
01:07:19,532 --> 01:07:21,730
MUSIAŁEM Z NIM ZROBIĆ.
1192
01:07:23,299 --> 01:07:25,598
CZY JOSH CIĘ ZRANIŁ?
1193
01:07:27,234 --> 01:07:29,099
CZY ON CIĘ ZGWAŁCIŁ?
1194
01:07:40,271 --> 01:07:43,302
NIE CHCĘ TEGO
ZDARZYŁO SIĘ KOGOŚ INNEGO.
1195
01:07:43,338 --> 01:07:46,337
JEŚLI ŚWIADCZYŁEŚ
W SĄDZIE,
1196
01:07:46,405 --> 01:07:48,571
UWIERZYLIBY
NAS OBYDWIE.
1197
01:07:53,807 --> 01:07:56,173
SŁODKO, NIE
CHCĘ CIĘ ZRANIĆ.
1198
01:07:56,208 --> 01:07:58,341
WIEM, ŻE JESTEŚ
JUŻ DO DARTMOUTH,
1199
01:07:58,376 --> 01:08:01,908
I TAK JAK MÓWIŁA TWOJA MAMA,
TERAZ JEST WSPANIALE.
1200
01:08:01,976 --> 01:08:05,041
JEŚLI NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ,
JEST OK.
1201
01:08:06,244 --> 01:08:08,643
CAŁKOWICIE ROZUMIEM.
1202
01:08:10,011 --> 01:08:11,376
[PŁACZ]
1203
01:08:14,480 --> 01:08:15,445
NIE MOGĘ.
1204
01:08:15,580 --> 01:08:17,079
DOBRA.
1205
01:08:22,182 --> 01:08:23,946
CHCESZ WYJŚĆ?
1206
01:08:25,916 --> 01:08:28,348
CHCESZ TERAZ WYJŚĆ?
1207
01:08:29,217 --> 01:08:30,883
JEST W PORZĄDKU.
1208
01:08:46,688 --> 01:08:48,387
[ westchnienia ]
1209
01:09:12,263 --> 01:09:13,760
JAK poszło?
1210
01:09:15,563 --> 01:09:17,395
JOSH JĄ ZGWAŁCIŁ.
1211
01:09:22,599 --> 01:09:24,097
[ westchnienia ]
1212
01:09:38,670 --> 01:09:40,602
OK, um...
1213
01:09:41,437 --> 01:09:42,736
Zadzwonię do Briana.
1214
01:09:42,837 --> 01:09:44,270
ONA NIE BĘDZIE ŚWIADCZYĆ.
1215
01:09:44,338 --> 01:09:46,436
CO zrobić?
1216
01:09:46,504 --> 01:09:48,603
CO? ONA MUSI.
1217
01:09:50,238 --> 01:09:52,671
Po prostu zostaw to w spokoju, DREW.
ONA JEST ZRANIONA.
1218
01:09:53,640 --> 01:09:55,739
Słuchaj, rozmawiałem
Brian dzisiaj rano,
1219
01:09:55,841 --> 01:09:58,073
POWIEDZIAŁ, ŻE SĘDZIA CHCE
ABY PRZECIĄGNĄĆ PRÓBĘ.
1220
01:09:58,142 --> 01:09:59,507
CO? DLACZEGO?
1221
01:09:59,608 --> 01:10:02,240
NIE WIEM, POWIEDZIAŁ
ZA NIM SĄ GAINESY.
1222
01:10:02,276 --> 01:10:03,674
CHCĄ, ABY ROZPRAWA TRWAŁA
1223
01:10:03,743 --> 01:10:05,808
PODCZAS PR, KTÓRE SĄ
ROBIENIE JEST WCIĄŻ ŚWIEŻE.
1224
01:10:05,877 --> 01:10:07,141
POWIEDZIAŁEM MU O TWÓJCH PRZEMYŚLENIACH.
1225
01:10:07,244 --> 01:10:09,309
POWIEDZIAŁ, ŻE NAPRAWDĘ MOŻEMY
UŻYJ TEGO ŚWIADECTWA.
1226
01:10:09,378 --> 01:10:11,542
I CO Z TYM
UZASADNIONY PRZYPADEK WĄTPLIWOŚCI?
1227
01:10:11,611 --> 01:10:14,011
ON NIE JEST TEGO PEWNY.
1228
01:10:22,482 --> 01:10:23,779
MOŻE --
NIE WIEM.
1229
01:10:23,882 --> 01:10:25,847
MOŻE TYLKO JENNA
NIE Zdaje sobie sprawy
1230
01:10:25,882 --> 01:10:28,914
ŻE TO CAŁE TWOJE ŻYCIE
O TO CHODZI TU.
1231
01:10:28,983 --> 01:10:31,249
ONA NIE MOŻE ROZMAWIAĆ.
Nie zmuszam jej do tego.
1232
01:10:31,318 --> 01:10:34,616
CHRISTIE, POTRZEBUJEMY POMOCY.
1233
01:10:40,619 --> 01:10:44,685
CHRISTIE, NIGDY MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
ZAPROSIŁEŚ JOSHA NA KOLACJĘ.
1234
01:10:44,787 --> 01:10:47,785
CO? JA NIGDY
ZAPROSZĘ GO WSZĘDZIE.
1235
01:10:47,888 --> 01:10:51,054
WIDZIano Was razem
RESTAURACJA OD SZKOŁY.
1236
01:10:51,123 --> 01:10:54,554
NIE, ON MNIE ZAPROSIŁ
NA HAMBURGERA
1237
01:10:54,623 --> 01:10:57,455
DZIĘKUJĘ MI ZA
OFERUJĘ MU NAUCZANIE.
1238
01:10:57,524 --> 01:10:59,623
ZOSTAŁ UPOKORZYSTANY
PRZEZ JEGO RODZICÓW
1239
01:10:59,692 --> 01:11:01,589
PRZED MNĄ I
DYREKTOR, OK?
1240
01:11:01,659 --> 01:11:02,723
Żal mi go.
1241
01:11:02,792 --> 01:11:04,591
ZAPROSIŁ MNIE.
1242
01:11:04,659 --> 01:11:06,859
TO NIE JEST HISTORIA
GAINESY MÓWIĄ.
1243
01:11:06,928 --> 01:11:08,825
NIE MOŻEMY PRZESTAĆ
OD KŁAMENIA?
1244
01:11:08,894 --> 01:11:10,593
OSTRZEGAŁEM WAS Obojga, OK?
1245
01:11:10,662 --> 01:11:13,826
TAKI PRZYPADEK,
Chodzi o postrzeganie,
1246
01:11:13,895 --> 01:11:16,261
NIE MÓWI O RZECZYWISTOŚCI.
1247
01:11:17,196 --> 01:11:19,228
PRZEGRAM, CZY NIE?
1248
01:11:20,096 --> 01:11:21,862
A CO Z TĄ JENNĄ DZIEWCZYNĄ?
1249
01:11:21,930 --> 01:11:24,063
NIE, NIE, ONA
NIE BĘDĘ ŚWIADCZYŁ.
1250
01:11:24,132 --> 01:11:27,498
PRZEŻYŁA CUDOWNIE
CIŚNIENIE, A ONA MA DOŚĆ.
1251
01:11:27,599 --> 01:11:29,064
TO NIE TYLKO
JUŻ O NAS.
1252
01:11:29,133 --> 01:11:30,299
Nie skrzywdzę dziewczyny!
1253
01:11:30,366 --> 01:11:31,398
NIE MOŻESZ IŚĆ DO WIĘZIENIA.
1254
01:11:31,467 --> 01:11:33,332
ZOBACZ, JEST
JEDNA INNA OPCJA.
1255
01:11:34,401 --> 01:11:36,666
DOBRA? JEDEN --
JEDNA INNA OPCJA.
1256
01:11:36,734 --> 01:11:40,467
NIE BĘDZIE CI SIĘ TO PODOBAĆ.
Usiądź, proszę.
1257
01:11:40,604 --> 01:11:41,801
CO?
1258
01:11:42,637 --> 01:11:44,102
W PORZĄDKU.
1259
01:11:45,971 --> 01:11:47,469
[ westchnienia ]
1260
01:11:47,538 --> 01:11:48,970
PROSZĘ O targowanie się.
1261
01:11:49,005 --> 01:11:50,469
NIE MOGĘ NIC OBIECAĆ,
ALE MOŻEMY SPRÓBOWAĆ.
1262
01:11:50,505 --> 01:11:51,804
CO OTRZYMAĆ?
1263
01:11:51,905 --> 01:11:54,971
MOŻE CI SIĘ UDAĆ
OKAZJA PRÓBNA, BEZ CZASU.
1264
01:11:55,040 --> 01:11:56,104
CO OZNACZA?
1265
01:11:56,173 --> 01:11:57,839
ZOSTAŁBYŚ PRZEKONANY
O PRZESTĘPSTWIE,
1266
01:11:57,908 --> 01:12:00,006
ALE PRZYZNAŁABYŚ SIĘ DO WINNY
ZA MNIEJSZĄ OPŁATĘ.
1267
01:12:00,075 --> 01:12:01,173
BEZ WIĘZIENIA. BEZ PRÓBY.
1268
01:12:01,275 --> 01:12:03,307
PRZYZNAWANIE SIĘ DO WINNY?
ZA JEGO ZBRODNIE? NIE MA MOWY!
1269
01:12:03,375 --> 01:12:04,974
ABSOLUTNIE NIE!
ZAPOMNIJ O TYM!
1270
01:12:05,043 --> 01:12:06,641
WIEM, ŻE TO BRZMI brzydko,
1271
01:12:06,710 --> 01:12:10,075
ALE OBAWIAM SIĘ, ŻE NAPRAWDĘ POTRZEBUJEMY
ABY ZACZĄĆ O TYM MYŚLEĆ.
1272
01:12:23,014 --> 01:12:25,346
DZIĘKUJĘ ZA
PRZYJDŹ, MONIKA.
1273
01:12:25,381 --> 01:12:28,112
TO NAPRAWDĘ
DZIWNE, MS. DAWSON.
1274
01:12:28,182 --> 01:12:30,547
JA WIEM.
WITAM W MOIM ŻYCIU.
1275
01:12:30,649 --> 01:12:33,349
TO BARDZO DZIWNE,
UWIERZ MI.
1276
01:12:33,418 --> 01:12:35,382
Chodzi o JOSHA, prawda?
1277
01:12:35,451 --> 01:12:37,417
PRAWIDŁOWY.
1278
01:12:38,352 --> 01:12:41,651
ATAKOWAŁ MNIE.
NIE ATAKOWAŁEM GO.
1279
01:12:41,719 --> 01:12:44,084
MOGĘ W TO UWIERZYĆ.
1280
01:12:45,019 --> 01:12:46,552
ON JEST TOTALNYM HORN DOGIEM.
1281
01:12:46,653 --> 01:12:50,054
TO ZNACZĘ, KIEDY ON
NIE ROZUMIEM...
1282
01:12:50,121 --> 01:12:52,054
STAJE SIĘ BRUTALNY?
1283
01:12:52,122 --> 01:12:55,388
ON TEGO OCZEKUJE, TO ZNACZĘ,
ON WIE JAKIM JEST DZIECKIEM.
1284
01:12:55,457 --> 01:12:59,722
ON...DZIEWCZYNY PRAKTYCZNIE
rzuć się na niego.
1285
01:13:01,291 --> 01:13:04,057
A JEŚLI DZIEWCZYNA MU ODMÓWIŁA?
1286
01:13:05,426 --> 01:13:08,525
NIE WIEDZIAŁBY, ŻE TO BYŁO,
JAK PRZEMOC CZY COŚ.
1287
01:13:08,627 --> 01:13:11,591
TYLKO, WIESZ,
PRZECIĘCIE BZDURA.
1288
01:13:11,660 --> 01:13:13,694
CZY BĘDZIESZ
CHCESZ SKŁADAĆ ŚWIADCZENIA?
1289
01:13:13,761 --> 01:13:15,126
PRZYNAJMNIEJ Z MOIM PRAWNIKIEM.
1290
01:13:15,195 --> 01:13:17,194
I TWOI RODZICE
MOŻE TAM BYĆ.
1291
01:13:17,295 --> 01:13:18,594
[ŚMIEJE SIĘ]
1292
01:13:18,662 --> 01:13:21,795
JAKBYM MÓWIŁA O
SEKS PRZED NIMI!
1293
01:13:21,897 --> 01:13:23,429
Słuchaj, naprawdę...
1294
01:13:23,497 --> 01:13:26,763
MYŚLĘ, ŻE NIE MAM NIC
POWIEDZIEĆ, ŻE TO CI POMOŻE.
1295
01:13:26,831 --> 01:13:29,297
TO ZNACZĘ, ON NIGDY
NAPRAWDĘ MNIE ZRANIŁ.
1296
01:13:32,067 --> 01:13:33,465
DOBRA.
1297
01:13:35,834 --> 01:13:38,298
PRZEPRASZAM, pani poseł. DAWSON.
1298
01:13:39,768 --> 01:13:41,166
LEPIEJ Pójdę.
1299
01:13:41,269 --> 01:13:46,234
♪ Chodzę tymi ulicami sam ♪
1300
01:13:46,303 --> 01:13:51,469
♪ I NIE WIEM
DOKĄD Idę ♪
1301
01:13:57,306 --> 01:14:01,840
♪ ŻYCIE PALI SIĘ SZYBKO I JASNO ♪
1302
01:14:01,941 --> 01:14:07,407
♪ I TO WIDAĆ
ŻADNYCH OZNAKÓW SPOWOLNIENIA ♪
1303
01:14:12,344 --> 01:14:16,476
♪BIERZ TE SWOJE MARZENIA ♪
1304
01:14:16,545 --> 01:14:22,044
♪ I KIERUJĘ JĄ DO NIEBA ♪
1305
01:14:27,815 --> 01:14:31,880
♪ PRZYJMUJĘ TE MOJE KRZYKI ♪
1306
01:14:31,949 --> 01:14:37,083
♪ I GRZEBA JE ŻYWEM ♪
1307
01:14:43,086 --> 01:14:47,385
♪BIERZ TE SWOJE MARZENIA ♪
1308
01:14:47,454 --> 01:14:52,653
♪ I ROZSZERZAŁAM SIĘ
ICH SKRZYDŁA BY LATAĆ ♪
1309
01:14:58,323 --> 01:15:02,556
♪ PRZYJMUJĘ TE MOJE KRZYKI ♪
1310
01:15:02,658 --> 01:15:08,057
♪ I POZWOLĘ IM ŚWIADCZYĆ ♪
1311
01:15:23,396 --> 01:15:25,961
Drew: POPOWIEDZ NAM O
OKAZJA PROSZĘ.
1312
01:15:26,030 --> 01:15:30,330
OK, JEŚLI MOGĘ TO DOSTAĆ, PROSIMY
WINNY MNIEJSZEGO ZARZĄDU,
1313
01:15:30,399 --> 01:15:33,464
NIE WIEM CO, ALE TO
TO MUSI BYĆ PRZESTĘPSTWEM,
1314
01:15:33,500 --> 01:15:36,897
I WOLNY PRZESTĘPSTWA
Pójdę za Tobą na zawsze.
1315
01:15:36,934 --> 01:15:38,865
NArysujesz trochę
RODZAJ ZDANIA
1316
01:15:38,967 --> 01:15:41,699
KTÓRE DOSTAJEMY
ZMIENIONO NA OKRES PRÓBNY.
1317
01:15:41,767 --> 01:15:43,333
WTEDY ZACZYNASZ
TWOJE ŻYCIE PONOWNIE,
1318
01:15:43,369 --> 01:15:45,835
JAK DALEKO OD
TUTAJ JAK MOŻLIWE.
1319
01:15:47,070 --> 01:15:49,135
BARDZO PRZEPRASZAM.
1320
01:15:53,971 --> 01:15:58,004
Zrobię to, uh...
Poczekam na zewnątrz.
1321
01:16:03,574 --> 01:16:06,173
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
1322
01:16:06,242 --> 01:16:08,073
JA WIEM.
1323
01:16:08,142 --> 01:16:11,741
ALE CO JESZCZE MOŻEMY ZROBIĆ?
JAKI MAMY WYBÓR?
1324
01:16:11,809 --> 01:16:13,807
WALCZYMY. IDZIEMY DO SĄDU.
1325
01:16:13,876 --> 01:16:16,275
JESTEM NIEWINNY, DREW.
WYGRYWAMY SPRAWĘ.
1326
01:16:16,344 --> 01:16:19,744
BRIAN MÓWI, ŻE NASZE SZANSY
SĄ MNIEJ NIŻ 50/50, OK?
1327
01:16:19,812 --> 01:16:21,310
A CO JEŚLI PRZEGRASZ?
1328
01:16:21,380 --> 01:16:23,277
BĘDZIESZ MIEĆ
TO DZIECKO W WIĘZIENIU?
1329
01:16:23,347 --> 01:16:25,112
NIE. NIE MA MOWY.
1330
01:16:25,180 --> 01:16:26,711
DOKŁADNIE.
1331
01:16:30,447 --> 01:16:34,247
CHCĄ, żebym się przyznał
JESTEM MOLESTEREM DZIECI.
1332
01:16:35,216 --> 01:16:37,048
JAK MOGĘ TO POWIEDZIEĆ?
1333
01:16:37,118 --> 01:16:40,549
NIE WIEM.
NIE WIEM.
1334
01:16:42,785 --> 01:16:46,717
ALE PATRZ, OK, WYOBRAŹMY sobie
PRZYJMUJEMY PROMOCJĘ.
1335
01:16:46,785 --> 01:16:49,518
ZNACZĘ, CO NAPRAWDĘ SIĘ DZIEJE?
1336
01:16:49,586 --> 01:16:52,952
Ruszamy się. ZACZYNAMY OD KOŃCA.
MAMY CZYSTĄ LOTĘ.
1337
01:16:53,021 --> 01:16:55,453
NIE IDZIESZ DO WIĘZIENIA.
1338
01:16:55,522 --> 01:16:58,354
DZIECKO JEST NIEDOTYKANE
PRZEZ TO WSZYSTKIE BZDURY.
1339
01:16:59,456 --> 01:17:02,322
TO NIE TO
NAJMNIEJSZE ZŁA?
1340
01:17:04,224 --> 01:17:06,156
NIE WIEM.
1341
01:17:07,225 --> 01:17:09,890
NIE WIEM.
CHCĘ WALCZYĆ.
1342
01:17:09,925 --> 01:17:11,891
TAK, JA TEŻ...
1343
01:17:15,093 --> 01:17:17,892
ALE CHYBA, ŻE JENNA ZOŚWIADCZY...
1344
01:17:17,994 --> 01:17:19,393
NIE, NIE IDŹ TAM.
1345
01:17:19,461 --> 01:17:22,527
NIE BĘDĘ JEJ TEGO.
1346
01:17:27,196 --> 01:17:29,263
WTEDY Utknęliśmy.
1347
01:17:31,998 --> 01:17:33,430
TAK.
1348
01:17:44,035 --> 01:17:46,534
W INTERESACH
Z RODZINY GAINESÓW
1349
01:17:46,603 --> 01:17:48,435
I OGÓLNIE SPOŁECZNOŚCI,
1350
01:17:48,504 --> 01:17:50,235
BIURA
PROKURATOR REJONOWY
1351
01:17:50,337 --> 01:17:53,235
ZGADZAŁ SIĘ NA UMOWĘ
Z PANI. CHRISTIE DAWSON.
1352
01:17:53,338 --> 01:17:55,003
Oskarżony POŚWIADCZYŁ
WINNY
1353
01:17:55,071 --> 01:17:57,370
DO MNIEJSZEJ OPŁATY
ZAGROŻENIA DZIECI
1354
01:17:57,438 --> 01:18:00,303
I ZGODZIŁ SIĘ, ŻE NIGDY NIE PRACUJE
PONOWNIE WOKÓŁ DZIECI.
1355
01:18:00,372 --> 01:18:01,804
TERAZ RODZINA GAINES
1356
01:18:01,872 --> 01:18:04,072
CHCIAŁBYM UMIEŚCIĆ
ZA NIM TO INCYDENT
1357
01:18:04,141 --> 01:18:05,539
I ŻYJ DALEJ.
1358
01:18:05,607 --> 01:18:09,041
CZUJEMY, ŻE TO IDENTYFIKUJE
CHRISTIE DAWSON
1359
01:18:09,108 --> 01:18:11,074
JAKO PREDATOR SEKSUALNY
1360
01:18:11,143 --> 01:18:12,840
OBIE CHRONIĄ NASZĄ SPOŁECZNOŚĆ
1361
01:18:12,909 --> 01:18:14,307
I BIERZE POD UWAGĘ
1362
01:18:14,376 --> 01:18:16,574
SZCZEGÓLNE POTRZEBY
JEJ OFIARY.
1363
01:18:16,643 --> 01:18:18,542
DZIĘKUJĘ.
1364
01:18:18,577 --> 01:18:19,776
[REPORTERZY KRZYCZĄ]
1365
01:18:26,380 --> 01:18:29,179
UH, TO stwardnienie rozsiane. DAWSON TUTAJ?
1366
01:18:29,247 --> 01:18:31,446
CO, JENNA?
1367
01:18:31,515 --> 01:18:32,646
TAK.
1368
01:18:32,747 --> 01:18:34,579
WEJDŹ.
1369
01:18:41,117 --> 01:18:42,983
WEJDŹ. USIĄŚĆ.
1370
01:18:43,017 --> 01:18:44,383
DZIĘKUJĘ.
1371
01:18:51,919 --> 01:18:55,787
MUSISZ MNIE NAPRAWDĘ NIENAWIDZIĆ.
MUSISZ BYĆ NA MNIE NAPRAWDĘ WŚCIEKŁY.
1372
01:18:55,855 --> 01:18:57,853
NIE, NIE, NIE JESTEŚMY.
1373
01:18:57,889 --> 01:19:00,787
Hm, CHRISTIE JEST TYLKO
W SZKOLE
1374
01:19:00,855 --> 01:19:03,055
ODBIERAMY KILKA RZECZY.
1375
01:19:03,123 --> 01:19:06,056
Hm...wychodzimy.
1376
01:19:07,024 --> 01:19:09,322
CZUJĘ SIĘ JAK CZĘŚĆ
TO JEST MOJA WINA.
1377
01:19:09,391 --> 01:19:12,991
NIE, NIE, ZBIERZMY JEDNEGO
TU JEST TO PROSTO, OK?
1378
01:19:13,060 --> 01:19:16,291
JEST TYLKO JEDNA OSOBA
TU JESTEŚ WINNY I TO NIE TY.
1379
01:19:16,394 --> 01:19:17,793
I TO NIE JEST CHRYSTUS.
1380
01:19:19,028 --> 01:19:22,160
Słyszysz mnie? DOBRY.
1381
01:19:23,295 --> 01:19:27,861
Um, mogę cię podwieźć
COŚ, NAPÓJ?
1382
01:19:27,897 --> 01:19:28,860
Proszę o trochę wody.
1383
01:19:28,929 --> 01:19:30,228
JASNE.
1384
01:19:32,165 --> 01:19:33,863
[ westchnienia ]
1385
01:19:43,034 --> 01:19:45,166
[KLIKNIJ BIEGANIE]
1386
01:20:38,148 --> 01:20:39,448
JENNA!
1387
01:20:40,817 --> 01:20:42,215
PROSZĘ WEJŚĆ.
1388
01:20:44,017 --> 01:20:47,083
CO ROBISZ
TU W SOBOTĘ?
1389
01:20:47,151 --> 01:20:50,550
TWÓJ MĄŻ MI POWIEDZIAŁ
BYŁEŚ TU.
1390
01:20:50,619 --> 01:20:53,617
PRZYSZŁAM CI POWIEDZIEĆ JAK PRZEPRASZAM
JESTEM, NIE MOGĘ CI POMÓC.
1391
01:20:53,653 --> 01:20:57,752
Nie, JENNA, nie czuj się źle.
NIE POZWOLĘ NA TO.
1392
01:20:57,788 --> 01:20:59,787
ALE JESTEŚ TAKI
DOBRY NAUCZYCIEL.
1393
01:20:59,823 --> 01:21:01,387
KIEDY SŁYSZAŁEM, ŻE ONI
NIE POZWOLĘ CI JUŻ UCZYĆ,
1394
01:21:01,456 --> 01:21:03,221
CZUŁAM SIĘ CHORA.
1395
01:21:04,390 --> 01:21:06,054
DZIĘKUJĘ.
1396
01:21:07,789 --> 01:21:11,089
WIESZ, MIAŁEM CHEMIĘ
NAUCZYCIEL W SZKOLE ŚREDNIEJ
1397
01:21:11,157 --> 01:21:13,090
KTÓRY CAŁKOWICIE MNIE ZAINSPIROWAŁ.
1398
01:21:15,525 --> 01:21:18,425
DAŁ MI TEN UKŁAD OKRESOWY.
1399
01:21:19,227 --> 01:21:21,625
ZABIERZ DO DARTMOUTH.
1400
01:21:22,928 --> 01:21:24,760
NIE ZASŁUGUJĘ NA TO.
1401
01:21:24,829 --> 01:21:26,461
TAK, TY.
1402
01:21:26,528 --> 01:21:28,927
JESTEM Z TOBIE DUMNY.
1403
01:21:33,564 --> 01:21:35,296
DZIĘKI, MS. DAWSON.
1404
01:21:35,398 --> 01:21:36,930
TAK...
1405
01:21:41,499 --> 01:21:43,898
JESTEM TERAZ GOTOWY.
1406
01:21:44,834 --> 01:21:46,731
CHCĘ ŚWIADCZYĆ.
1407
01:21:46,801 --> 01:21:49,299
NIE, JENNA, NIE, NIE
MUSZĘ TO ZROBIĆ.
1408
01:21:49,402 --> 01:21:50,967
JEST MI DOBRZE Z MOJĄ DECYZJĄ.
1409
01:21:51,069 --> 01:21:53,634
NAPRAWDĘ, JESTEM TERAZ GOTOWY.
1410
01:21:53,703 --> 01:21:55,835
MOGĘ TO ZROBIĆ.
CHCĘ TO ZROBIĆ.
1411
01:21:55,903 --> 01:21:57,535
NIE.
1412
01:21:57,603 --> 01:21:59,869
NIE WYRZUCAJ DARTMOUTHA.
1413
01:22:01,538 --> 01:22:03,336
CO MASZ NA MYŚLI?
1414
01:22:06,039 --> 01:22:08,605
WIEM JAK DROGI
TAKA SZKOŁA JEST.
1415
01:22:11,441 --> 01:22:16,440
CZY MAM PRAWĘ, ŻE ZYSKI
CZY BĘDZIECIE ZA TO PŁACIĆ?
1416
01:22:16,476 --> 01:22:19,640
WIDZIAŁEM W Twych aktach, że TY
NIE MIAŁ STYPENDIUM.
1417
01:22:32,080 --> 01:22:33,978
BYŁO ŹLE.
1418
01:22:34,081 --> 01:22:35,879
WIEM TO.
1419
01:22:37,815 --> 01:22:42,448
MOJA MAMA NIE CHCIAŁA
PRZEPROWADŹ MNIE PRÓBĘ.
1420
01:22:42,484 --> 01:22:44,881
POWIEDZIAŁA, ŻE JESTEM ZBYT CHORY.
1421
01:22:46,084 --> 01:22:49,349
ALE ONA ICH CHCIAŁA
JAKIŚ PŁACIĆ.
1422
01:22:50,351 --> 01:22:52,083
Och, to wszystko moja wina.
1423
01:22:52,152 --> 01:22:54,450
NIE, NIE,
TO NIE TWOJA WINA.
1424
01:22:54,519 --> 01:22:56,017
NIGDY TAK NIE MÓW.
1425
01:22:56,085 --> 01:22:58,718
NIE ZAPROSIŁEŚ
JOSH, żeby cię zgwałcić.
1426
01:22:58,820 --> 01:23:01,686
NIE, ALE NIE ZROBIŁEM
POSTAW SIĘ MU TEŻ,
1427
01:23:01,788 --> 01:23:04,421
NIE DLA CIEBIE ANI DLA MNIE.
1428
01:23:04,490 --> 01:23:08,054
ALE TERAZ MOGĘ.
PROSZĘ, NIE ZATRZYMAJ MNIE.
1429
01:23:09,456 --> 01:23:11,489
KIEDY PYTAŁEŚ
JA ŚWIADCZĘ,
1430
01:23:11,556 --> 01:23:15,255
POWIEDZIAŁAŚ TO RAZEM
Moglibyśmy pokonać JOSHA.
1431
01:23:15,358 --> 01:23:17,457
NIE WIERZYSZ W TO
JUŻ WIĘCEJ?
1432
01:23:25,928 --> 01:23:28,626
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE
GOTOWY NA TO WSZYSTKO?
1433
01:23:28,695 --> 01:23:30,926
POZYTYWNY.
1434
01:23:40,998 --> 01:23:44,297
BĘDZIESZ WSPANIAŁĄ MAMĄ.
1435
01:23:49,867 --> 01:23:51,533
DZIĘKUJĘ.
1436
01:23:57,903 --> 01:24:00,035
♪ BIEGANIE W KRĘGACH ♪
1437
01:24:00,104 --> 01:24:02,502
♪ ZAGUBIONY W ŚWIECIE ♪
1438
01:24:02,571 --> 01:24:07,504
♪ TAKI BEZNADZIEJNY I SAM ♪
1439
01:24:07,539 --> 01:24:10,005
♪ Bałem się ♪
1440
01:24:10,107 --> 01:24:14,106
♪ NIE MÓGŁEM TEGO ZROBIĆ
SAM ♪
1441
01:24:14,175 --> 01:24:16,340
JESTEM Z TOBIE DUMNY.
1442
01:24:16,442 --> 01:24:20,674
♪ ALE WTEDY sięgnąłeś po mnie ♪
1443
01:24:21,510 --> 01:24:22,808
CO TU ROBISZ?
1444
01:24:22,876 --> 01:24:24,808
♪ I WSZYSTKO ZMIENIŁO ♪
1445
01:24:24,843 --> 01:24:26,443
NIE PRZYJMĘ TWOICH PIENIĘDZY.
1446
01:24:26,512 --> 01:24:27,610
CO?
1447
01:24:27,678 --> 01:24:29,176
Idę na policję.
1448
01:24:33,846 --> 01:24:36,112
BOŻE, TO CZUŁO SIĘ DOBRZE!
1449
01:24:42,548 --> 01:24:45,481
BĘDĘ O TYM OMÓWIĆ
NOWE INFORMACJE Z DA.
1450
01:24:45,550 --> 01:24:47,816
SUPER, ALE NAPRAWDĘ
MYŚLĘ, ŻE WARTO ROZWAŻAĆ
1451
01:24:47,884 --> 01:24:49,849
ŁADUNKI WCISKOWE
PRZECIWKO GAINES CHŁOPIECOWI.
1452
01:24:49,918 --> 01:24:51,182
JEDEN KROK PO JEDNYM.
1453
01:24:51,251 --> 01:24:53,283
WYSTARCZALNIE.
1454
01:24:53,352 --> 01:24:57,783
♪ TERAZ WIDZĘ ŚWIATŁO ♪
1455
01:24:57,853 --> 01:25:02,786
♪ A JA NIGDY
MUSZĘ się bać ♪
1456
01:25:02,854 --> 01:25:07,687
♪ I ZROB WSZYSTKO
W porządku ♪
1457
01:25:07,755 --> 01:25:09,420
OK, KLASA?
1458
01:25:09,489 --> 01:25:13,788
W ZALEŻNOŚCI OD KIERUNKU
TRANSFERU JONÓW WODORU,
1459
01:25:13,856 --> 01:25:16,589
ROZWIĄZANIA ZAWIERAJĄCE
SOLE HYDROLIZUJĄCE
1460
01:25:16,657 --> 01:25:19,290
MOŻE BYĆ KWASOWY LUB ZASADOWY.
1461
01:25:20,192 --> 01:25:23,525
DLACZEGO JEST PROCES
NAZYWA SIĘ HYDROLIZĄ?
1462
01:25:24,693 --> 01:25:25,825
STÓG?
1463
01:25:25,894 --> 01:25:28,125
UH, PONIEWAŻ ROZDZIELA WODÓR
1464
01:25:28,161 --> 01:25:29,325
Z CZĄSTECZKI WODY?
1465
01:25:29,395 --> 01:25:30,393
DOKŁADNIE!